árabe → español
قدم المساواة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3 - حماية حقوق التملك والميراث على قدم المساواة
Promoción de la igualdad de derechos de propiedad y sucesión
برنامج على قدم المساواة من بداية الحياة، 2000-2003
Programa Arranque Parejo en la Vida, 2002-2003
فلجميع ضحايا الحرب الحق في الحماية على قدم المساواة.
Todas las víctimas de guerra tienen derecho a la igualdad de protección.
3 - كفالة الوصول إلى العلاج والرعاية على قدم المساواة
Igualdad de acceso al tratamiento y la asistencia
وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة.
La conclusión de la descolonización puso a todos los pueblos en pie de igualdad.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية؛
c) Asegurando la igualdad de acceso a la salud reproductiva;
جيم- ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة
Garantizar la igualdad de acceso a la atención sanitaria para la mujer
ثانيا - المجاﻻت المستهدفة لتحقيق المشاركة على قدم المساواة
II. ESFERAS PREVISTAS PARA LA IGUALDAD DE PARTICIPACION
وتشارك المرأة في العملية السياسية على قدم المساواة مع الرجل.
Las mujeres participaban en el proceso político en igualdad de condiciones con los hombres.
1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين:
Los Estados Partes se asegurarán de que las personas con discapacidad, en pie de igualdad con los demás:
(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
i) Proporcionarán a los niños educación primaria en igualdad de condiciones de carácter obligatorio y gratuito;
الاعتـراف بالمعوقيـن كأشخاص على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون
Los Estados Partes reafirman que las personas con discapacidad tienen derecho a ser reconocidas en todas partes como personas ante la ley.