español → árabe
operación de emergencia en árabe
- Pronunciación
- ʿamaliyyatu al-ṭawāriʾ
- Arabizi
amaliyat al-tawari- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
Se usa para describir una acción rápida y urgente ante una situación crítica. En árabe se traduce como عَمَلِيَّةُ الطَّوَارِئِ, sustantivo femenino. Es frecuente en contextos médicos, de rescate y de seguridad.
Frases de ejemplo
-
تُطَبِّقُ المَستشفىُ عَمَلِيَّةَ الطَّوَارِئِ لِإنْقَاذِ المَرْضَى.
tuṭabbiqu al-mustashfā ʿamaliyyata al-ṭawāriʾi li-inqāḍ al-maraḍā.
El hospital ejecuta una operación de emergencia para salvar a los pacientes.
-
قَامَتِ الفِرِيقُ بِعَمَلِيَّةِ الطَّوَارِئِ بَسُرْعَةٍ.
qāmat al-farīq bi-ʿamaliyyati al-ṭawāriʾi bi-surʿah.
El equipo realizó la operación de emergencia rápidamente.
-
تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ الطَّوَارِئِ تَجْهِيزَاتٍ خَاصَّةً.
tatatallabu ʿamaliyyati al-ṭawāriʾi tajhīzātin khāṣṣah.
La operación de emergencia requiere equipos especiales.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Operación de emergencia en
طوارئ في القرن اﻻفريقي
Varios Operación de Emergencia en el
مجموع الجهات غير الحكومية/الخاصة
Operación de emergencia en el Cuerno de Africa
الموزامبيقيون عمليــــة طــــوارئ في القـرن
Nuestra operación de emergencia en la antigua Yugoslavia ha crecido enormemente desde que la iniciamos hace dos años.
وقد توسعت عملية الطواريء في يوغوسﻻفيا السابقة الى حد فائق منذ أن بدأناها منذ ما يقرب من عامين.
Preguntas y respuestas
¿Es lo mismo que «procedimiento de emergencia»?
Casi, aunque «procedimiento» (إجراء) enfatiza la serie de pasos, mientras que «operación» (عملية) destaca la acción concreta.
¿Cómo se forma el plural?
El plural sería «عَمَلِيَّاتُ الطَّوَارِئِ» (ʿamaliyyātu al-ṭawāriʾi).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado