intervención en árabe: تدخل (tadakhkhul) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«تدخل» se usa para cualquier tipo de acción que interrumpe o influye en un proceso, ya sea judicial, médica o cotidiana. Es un sustantivo masculino.

تَدَخُّلَ المُحَاكِمُ في القَضِيَّةِ.

tadakhkhala al-muḥākimu fī al-qaḍiyyati.

La intervención del juez en el caso.
تَدَخُّلُ الأُمِّ في شَأنِ أَوْلادِهَا شائعٌ.

tadakhkhulu al-ummī fī shāʿni awlādihā shāʿiʿun.

La intervención de la madre en los asuntos de sus hijos es común.
تَدَخُّلُ الأَسْطُوْنِ يَساعِدُ في حَلِّ المَسْئَلَةِ.

tadakhkhulu al-asṭūni yusāʿidu fī ḥalli al-masʾalati.

La intervención del árbitro ayuda a resolver el problema.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Intervención del Sr.

واو و - بيان البروفيسور السيد جيفري د.

Intervención de la Sra.

كاف - بيان الآنسة آنا ك.

Intervención legislativa

ألف- التدخلات التشريعية

Renuncia a la intervención

معايير السلوك

El dilema de la intervención

معضلة التدخل

El síndrome de la intervención

عَـرَض التدخل

La intervención adecuada en Ucrania

التدخل المناسب في أوكرانيا

• Intervención en casos de desastre;

• مواجهة الكوارث؛

Justicia mundial e intervención militar

العدالة العالمية والتدخل العسكري

Intervención en litigios internacionales

المسائل الدولية التي قام بالفصل فيها

Al final, la intervención resultó inevitable.

وفي النهاية كان التدخل ضرورياً على أية حال.

Debe reducirse la intervención de los gobiernos siempre que dicha intervención redunde en costos que se puedan evitar;

كما ينبغي تخفيض تدخل الحكومة كلما أسفر هذا التدخل عن تكاليف يمكن تﻻفيها.

¿Existe un verbo relacionado?

Sí, el verbo «تَدَخَّلَ» (tadakhkhala) significa intervenir.

¿Hay diferencia entre «تدخل» y «تدخُّل»?

Solo varía la vocalización; ambas significan lo mismo.