español → árabe
evacuación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Setiembre 1: evacuación de Moscú.
الأول من سبتمبر/أيلول: إخلاء موسكو.
Para evacuación de aguas residuales
عربة تحميل في المطار
Equipo de evacuación médica aérea (por confirmar)
المراقبون العسكريون
La operación permitió la evacuación de unos 1800 extranjeros.
وقد سمحت هذه العملية بإجلاء حوالي 1800 من الأجانب للبلاد.
Vaya a los centros de evacuación y distribuya artículos de ayuda.
اذهبوا لأماكن الإيواء ووزعوا مواد طبية وعلاجية.
Hamas también reveló dos "secretos militares" durante la evacuación.
كما كشفت حماس أيضاً عن "سرين عسكريين" أثناء الإجلاء.
• Elaboración de planes y procedimientos de contingencia y evacuación;
• وضع خطط وإجراءات للطوارئ والإجلاء؛
Se ordenó la evacuación, pero no se brindaron medios para hacerlo a los pobres.
أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء.
El Primer Ministro Sharon describe la evacuación de Gaza como “vital” para Israel.
ورئيس الوزراء شارون يصف إجلاء المستوطنين عن غزة بأنه ”حيوي“ لإسرائيل.
Además, fueron frecuentes los casos de evacuación médica que precisaron de acompañantes médicos.
وفضﻻ عن ذلك كانت هنالك حاﻻت كثيرة لﻹجﻻء الطبي التي كانت تحتاج الى مرافقين طبيين.
La evacuación de los asentamientos del territorio palestino ocupado sienta un precedente importante.
ويضع إخلاء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة سابقة هامة.
También se utilizarán para patrullas costeras, evacuación médica y operación de búsqueda y salvamento.
كما انها ستستخدم في الدوريات الساحلية وفي عمليات اﻹجﻻء الطبي والبحث واﻹنقاذ.