Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

nota en árabe

مُلَاحَظَة
Pronunciación
mulaḥaẓa
Arabizi
mula7aza
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
مُلَاحَظَاتٌ mulaḥaẓāt
Raíz
ل ح ظ

Cómo usarlo

«Nota» se refiere a una breve anotación escrita o a una observación. En árabe se traduce como «ملاحظة». Es un sustantivo femenino; su plural es «ملاحظات». Se usa tanto en contextos académicos como informales.

Frases de ejemplo

  • كَتَبْتُ مُلَاحَظَةً فِي الدَّفْتَرِ.

    katabtu mulaḥaẓatan fī al-daftri.

    Escribí una nota en el cuaderno.

  • هَذِهِ مِلَاحَظَةٌ لِلتَّفْصِيلِ.

    hādhihi mulaḥaẓatun li‑at‑tafṣīl.

    Esta es una nota para el detalle.

  • قَرَأْتُ المُلَاحَظَةَ بَعْدَ الدَّرْسِ.

    qaraʾtu al-mulaḥaẓata baʿda al-darsi.

    Leí la nota después de la clase.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Nota

الدرجة:

Nota introductoria

ملاحظة تمهيدية

1. Toma nota de la nota de la Directora Ejecutiva;

١ - يحيط علما بمذكرة المديرة التنفيذية؛

Suprímase la NOTA 2. La NOTA 1 actual pasa a ser "NOTA".

تُحذف الملحوظة 2، ويستعاض عن "الملحوظة 1" ب‍ "الملحوظة".

Tomando nota de la nota del Secretario GeneralA/60/340.,

وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام([1]) A/60/340.)،

La Asamblea General tal vez desee tomar nota de la presente nota.

8 - وقد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذه المذكرة.

371; Delbrück, nota 6 supra, pág. 1370; Brownlie, nota 28 supra, pág.

أوردها VERZIJL، الحاشية 6 أعلاه، الصفحة 371).

Nota de las Islas Salomón, nota 216 supra, párr. 4.37 (citando la resolución del IDI, nota 19 supra, art.

() مذكرة جزر سليمان، الحاشية 216 أعلاه، الفقرة 4-37 (استنادا إلى قرار معهد القانون الدولي، الحاشية 19 أعلاه، المادة 2).

Sustitúyase “nota e)” por “nota f)” y en la nota 1 de pie de página, sustitúyase “clase 5 por Categoría 5”.

3-1-2-5 في الحاشية 1، يستعاض عن عبارة "صنف السمية" بعبارة "فئة السمية" وعن "الملحوظة (ه‍)" ب‍ "الملحوظة (و)".

Véase por ejemplo, McIntyre, nota 7 supra; Rank (Part II), nota 34 supra; estudio del IDI, nota 18 supra, en v.

() انظر على سبيل المثال MCINTYRE، الحاشية 7 أعلاه؛ وRank، (الجزء الثاني) الحاشية 34 أعلاه؛ ودراسة معهد القانون الدولي، الحاشية 18 أعلاه، في V.

Tercera reiteración, nota 79 supra, nota del relator No. 4, Comentario g. Véase también Tarasofsky, nota 70 supra, págs. 65 y 66.

() وانظر أيضا Restatement 3d، الحاشية 79 أعلاه في المذكرة 4 من تعليق المقـررة Tarasofsky، الحاشية 70 أعلاه، في الصفحتين 65-66.

Tarasofsky, nota 70 supra, pág. 35; Chinkin, nota 15 supra, pág. 25; Simonds, nota 113 supra, pág 188; Bothe, nota 199 supra, pág.

() Tarasofsky، الحاشية 70 أعلاه، في الصفحة 35؛ Chinkin، الحاشية 15 أعلاه، في الصفحة 25؛ Simonds، الحاشية 113 أعلاه، في الصفحة 188؛ Bothe، الحاشية 199 أعلاه، في الصفحة 56.

Preguntas y respuestas

¿«Nota» puede significar calificación?

Sí, en algunos contextos escolares «nota» = calificación, que en árabe sería «درجة».

¿Se usa «ملاحظة» para notas al pie de página?

Exacto, también sirve para referirse a notas al pie o aclaraciones en un texto.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado