español → árabe
más o menos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todo termina en 10 segundos más o menos.
تتمّ هذه العملية في غضون عشر ثوانٍ تقريبًا.
En eso han seguido más o menos a la opinión pública.
والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام.
Las instalaciones de los colegios son más o menos las mismas.
والمباني المدرسية متماثلة بشكل أو بآخر.
(¿Hace falta más o menos protección contra los procesos kafkianos?
حزيران/يونيه 1967 امتحان نهاية الدراسة
Se daba, más o menos, por sentado que los cambios serían para bien.
وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل.
Obviamente existe y la definición de terrorismo es más o menos sencilla.
ليس لأنني لا أعترف بوجوده، فهو موجود بوضوح ومصطلح الإرهاب هو تقريباً الأفضل لوصفه.
Ésa, más o menos, ha sido también la actitud adoptada por las dictaduras.
وكان هذا هو الخط الذي سارت عليه النظم الاستبدادية على نحو أو آخر.
Evidentemente, no. A lo sumo, podemos contener el mal más o menos eficazmente.
وعلى أحسن تقدير سيكون بوسعنا أن نحد من الشر بشكل فعال نوعا ما.
En las familias de padres solteros se aprecia más o menos la misma distribución.
وتبين الأسر المعيشية وحيدة الأب نفس التوزيع تقريباً.
Desde 1992, ha mantenido un presupuesto más o menos equilibrado, casi sin deuda pública.
فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر.
Los gobiernos guardan silencio y actúan, más o menos, como si nada importante estuviera sucediendo.
والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئاً لم يحدث.
La edad media de los casos de infección por el VIH asintomáticos es igual a 32 más o menos 22 años, con 31 más o menos 18 años para el sexo femenino y 38 más o menos 18 años para el sexo masculino.
والعمر المتوسط للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يبلغ أكثر أو أقل من 22 سنة بالنسبة إلى 32 حالة، وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى أن حالة وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى 38 حالة من الجنس الذكري.