árabe → español
نوعا من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلا أن ريبوت يحتج بأن الخصخصة ليست نوعا من اللامركزية.
Sin embargo, Ribot considera que la privatización no es una forma de descentralización.
أولا، بدت تلك الأهداف كأنها تمثل نوعا من قائمة جرد للتنمية.
Al principio, parecían representar una especie de lista de verificación en materia de desarrollo.
وتكون لدي انطباع بأن الاقتراح كان يلقى نوعا من القبول العام.
Me pareció que, en cierto sentido, esa sugerencia estaba recibiendo aceptación general.
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.
Hasta la fecha el Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología ha podido aislar 180 especies microbianas de la depresión de las Marianas.
فجميع الأطراف تود أن ترى نوعا من استئناف المساعي الحميدة النشطة للأمم المتحدة.
Todas las partes quieren que de alguna forma se reanuden los buenos oficios de las Naciones Unidas.
كان تجاوب الناس مع ترشح قيوم كارزاي سلبيا كما أنهم اعتبروه نوعا من سياسة الحشود.
Los afganos han reaccionado negativamente a la nominación de Qayum Karzai, y lo llaman política de clan.
وإجمالا يعتقد أن 62 نوعا من الأنواع التي تعيش في المياة العميقة تم صيدها تجاريا.
En conjunto, se cree que 62 especies profundas han sido pescadas comercialmente.
وشكلت سياسات إسرائيل نوعا من العقاب الجماعي في إطار ما تعنيه اتفاقية جنيف الرابعة.
La política de Israel es un castigo colectivo en el sentido del Cuarto Convenio de Ginebra.
وفي حين أن هذا يمكن أن يعتبر نوعا من إعادة التوزيع، فإنه لا يُوضَّح عادة أنه كذلك.
Si bien esto se puede considerar un caso de redistribución, habitualmente no se explica de esa forma.
فهو يضفي نوعا من الإبهام على التمييز الواضح في القرار المذكور بين تعليق المركز الاستشاري وسحبه.
Empañaría la clara distinción hecha en la resolución entre la suspensión y el retiro del carácter consultivo.
وبما أن لكل منهما نظرته المتميزة إلى التدابير، كان لا بد أن يتضمن التحليل المرتبط بهما نوعا من 'العد المزدوج`.
Debido a que examinan las medidas con dos ópticas distintas, el análisis conexo incluirá cierto grado de “doble contaje”.
اعتبر اهالي سمانجوس هذه الإتهامات نوعا من التمييز ضدهم كسكان أصليين و قرروا معارضة القرار في المحكمه حتى النهايه:
La gente de Smangus consideró el cargo como una estigmatización de los aborígenes y decidió dar la pelea en la corte: