árabe → español
أكثر أو أقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.
La edad media de los casos sintomáticos de SIDA es igual a 35 más o menos 20 años.
وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.
Algunos resultados pueden ser más positivos o, al menos, menos dañinos de lo esperado.
وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع.
De manera semejante, China ha perdido coordinación, o se ha fragmentado, a medida que las disparidades en el ingreso continúan aumentando.
والواقع أنهن يعملن ساعات أقل ويحصلن على نفس الأجر إذا كان لهن ثلاثة أطفال أو أكثر يحتاجون إلى رعاية.
No pueden recibir una remuneración desigual; en verdad, trabajan menos horas para recibir la misma remuneración cuando tienen tres o más hijos que atender.
وبعبارة أخرى، سيتطلب استئناف أو مواصلة التنمية في كثير من أجزاء العالم أن نفعل ما هو أكثر بما هو أقل.
En otras palabras, la reanudación o continuación del desarrollo en muchas partes del mundo requerirá que se haga más con menos.
فخلال الفترة الخمسية 1999-2003، بلغ عدد البلدان التي أعدمت 20 شخصا أو أكثر 19 بلدا (4 في السنة أو أقل في المتوسط).
3.3, que cita el Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 de junio de 2004.
في أقل من عام، حشدت حملة العمال المهاجرين مزيد من المتطوعين وشعور بالرضا والحماسة أكثر من أية منظمات أو جمعيات أخرى.
En menos de dos años la Fuerza de Trabajadores Migrantes ha movilizado más voluntarios y la buena voluntad de muchas otras organizaciones más establecidas.
أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.
En otras palabras, los norteamericanos ahorran menos hoy que antes de que estallara la crisis, y los chinos invierten aún más.
بيد أن الفوائد المترتبة على العلوم الإنسانية لم تكن أقل تأثيراً أو دواماً، رغم أن طبيعتها الدقيقة تجعل تعقبها أكثر صعوبة.
Pero el enriquecimiento ofrecido por las humanidades no era menos perdurable, aunque su naturaleza más sutil hace que resulte más difícil rastrearlo.
وينطبق هذا الحكم على أي تعاونية بها أكثر من خمس نساء ضمن أعضائها، أو تشكل نسبة النساء فيها أكثر من ثلث أعضاء الأعضاء (أيهما أقل).
Esta disposición se aplica a cualquier cooperativa con más de cinco mujeres entre sus miembros, o con un número de mujeres superior a un tercio de sus miembros (según la cifra que sea menor).
فالمورثات أو الجينات التي تؤدي إلى إنتاج عظمة الفخذ لدى الإنسان والشمبانزي قد تتطابق بنسبة 98-99%، ولكن من المستحيل أن نجزم ما إذا كان تشابه العظام ذاتها أكثر أو أقل من هذه النسبة.
Los genes que conducen a la producción del fémur humano y del chimpancé pueden ser iguales en un 98-99%, pero es imposible saber si los huesos mismos son más o menos similares que eso.
والعمر المتوسط للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يبلغ أكثر أو أقل من 22 سنة بالنسبة إلى 32 حالة، وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى أن حالة وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى 38 حالة من الجنس الذكري.
La edad media de los casos de infección por el VIH asintomáticos es igual a 32 más o menos 22 años, con 31 más o menos 18 años para el sexo femenino y 38 más o menos 18 años para el sexo masculino.