أو هكذا en español

أو هكذا أعتقد.

Al menos es lo que creo.

أو هكذا كنا نتصور الأمر.

O eso creímos.

أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.

O así deberían ser las cosas.

أو هكذا تصورت الولايات المتحدة.

O eso creyó Estados Unidos.

كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.

La elección de Barack Obama iba a mejorarlo todo, o al menos eso es lo que se esperaba.

فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع.

Habían ganado la Guerra Fría, o al menos eso percibían, a través de la fuerza y la convicción.

كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائماً على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.

Liberar los flujos de capital tenía una lógica inexorable -o así parecía-.

نمتُ جالساً من الإنهاك، لم أفق إلا ليلاً، أو هكذا أظن قياساً على الوقت دون شمسٍ أو قمر.

Exhausto, me quedé dormido sentado en posición vertical, y cuando me desperté ya era de noche, o al menos es lo que deduje al no ver la luz del sol ni la luz de la luna por un tiempo.

أو هكذا بدا الأمر بعد الخطاب الذي ألقاه الرئيس الصيني هو جين تاو مؤخراً في الأمم المتحدة.

O así pareció después del último discurso del Presidente chino Hu Jintao en las Naciones Unidas.

إذ لم يكن هناك بديل للأسواق الحرة وإجماع الليبراليين الجدد في واشنطن ــ أو هكذا بدت الحال.

No podía existir una alternativa para los mercados libres y el neoliberal Consenso de Washington -o al menos eso parecía.

ولحسن الحظ، أو هكذا تظن، تعود إلى عالم الواقع مع صوت إذاعتين تبثان باللغتين الألمانية والبولندية.

Afortunadamente, o eso cree uno, la realidad regresa con el sonido de dos transmisiones radiofónicas: en polaco y en alemán.

أما اليوم فالأمر مختلف، حيث تبدو البرازيل وكأنها محصنة ضد اضطرابات السوق العالمية ـ أو هكذا يتصور المسئولون البرازيليون.

Hoy, por el contrario, el país parece inmune a la turbulencia del mercado global –o es lo que creen los funcionarios brasileños.