español → árabe
libertad individual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿La salud pública o la libertad individual?
الصحة العامة في مقابل الحرية الشخصية؟
Bueno, hay que apuntar una más para la libertad individual.
حسناً، أول نقطة للحريات الفردية.
· ¿Cómo equilibrar la libertad individual con la seguridad colectiva?
· كيف ينبغي لنا أن نوازن بين الحرية الفردية والأمن الاجتماعي؟
En este mundo sin utopías, la libertad individual es el valor supremo.
في هذا العالم الذي يخلو من قيم المدينة الفاضلة، تصبح حرية الفرد القيمة الأسمى.
Hoy se considera que sus escritos son soportes del estado, no de la libertad individual.
فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية.
No necesita más reglamentos, sino más bien bases mucho más sólidas de libertad individual y oportunidades.
وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص.
Por un lado, el capitalismo ofrece la mejor salvaguarda de la libertad individual, de elección, y de la iniciativa empresarial.
فمن ناحية، توفر الرأسمالية أفضل السبل لحماية الحرية الفردية، والاختيار، والمبادرة في عالم المال والأعمال.
Y fue al Cairo a hablar al mundo árabe con humildad y respeto, sin eludir los problemas de los derechos humanos y la libertad individual.
كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضع واحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحرية الفردية.
El resultado es una letanía de valores "post-utópicos" que incluyen un énfasis más marcado en la libertad individual y la responsabilidad personal.
وينتج عن هذا بالتالي مجموعة من "قيم ما بعد المدينة الفاضلة" والتي تتضمن تأكيداً أشد على حرية الفرد والمسئولية الشخصية.
Sin embargo, la ilustrada concepción de la libertad individual, la protección social, la oportunidad económica y el deber para con la comunidad sigue sin cumplirse.
بيد أن الرؤية المستنيرة التي طرحها هذا الإعلان للحرية الفردية، والحماية الاجتماعية، والفرصة الاقتصادية، والواجب نحو المجتمع لم تتحقق حتى الآن.
El respeto por la diversidad y la libertad individual, así como la preocupación por generar crecimiento y empleo en una atmósfera de paz social, deben ser principios rectores.
ولابد أن تكون المبادئ التوجيهية هنا احترام التنوع والحريات الفردية، والاهتمام بتوليد النمو وتوفير فرص العمل في جو من السلام الاجتماعي.
50. Durante los tres últimos decenios, la aparición de métodos anticonceptivos aceptables y más seguros ha permitido una mayor libertad individual y el control de la reproducción.
٥٠ - أتاح ظهور طرق مقبولة وآمنة من وسائل منع الحمل الحديثة، خﻻل العقود الثﻻثة الماضية، قدرا أكبر من الحرية الفردية والتحكم في اﻹنجاب.