libertad civil en árabe

En el país actuaban con plena libertad las organizaciones de la sociedad civil.

وأضافت أن منظمات المجتمع المدني تعمل بحرية في البلد.

En 1991, fue puesto en libertad cuando el régimen político actual triunfó en la guerra civil.

أطلق سراحه سنة 1991 بعد انتصار النظام السياسي الحالي في الحرب الأهلية.

Se fortalecerán los códigos civil y penal; nuestros tribunales podrán afianzarse y disfrutar de libertad.

سوف نحرص على تعزيز ودعم القوانين الجنائية والمدنية؛ وسوف يُـسْمَـح لمحاكمنا بالحصول على حريتها وترسيخ جذورها.

Sin embargo, esta restricción nunca tuvo la intención de limitar la libertad de circulación de la población civil.

لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين.

Irán carecía de un poder judicial independiente, de una libertad de prensa elemental y de organizaciones de la sociedad civil.

حيث كانت إيران تفتقر إلى النظام القضائي المستقل، والحريات الصحافية الأساسية، ومنظمات المجتمع المدني.

El 22 de septiembre, un tribunal militar puso en libertad temporalmente a Feriani, que se encuentra ahora a la espera de un juicio civil.

و لذا قامت المحكمة العسكرية في الثاني والعشرين من شهر سبتمبر / أيلول بإطلاق سراح الناشط سمير الفرياني بشكل مؤقت ولكنه سيحاكم أمام محكمة مدنية.

Corrupción endémica, represión de la sociedad civil, sistema judicial opaco, falta de libertad de expresión, impunidad - ¿Sabes lo que necesita Egipto?

فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة.

Quizá más importante sea el hecho de que cuesta combatir la corrupción sin una reforma política, sin libertad de prensa y sin una sociedad civil vibrante.

وربما كان الأهم من ذلك أن محاربة الفساد تشكل صعوبة بالغة في غياب الإصلاح السياسي، وحرية الإعلام، والمجتمع المدني النشط.

Hasta un defensor de la libertad de la talla de Abraham Lincoln suspendió el hábeas corpus en las condiciones extremas de la Guerra Civil en los Estados Unidos.

حتى أن واحداً من كبار المدافعين عن الحرية مثل إبراهام لينكولن علق مبدأ المثول أمام القضاء شخصياً في ظل الظروف القاسية التي صاحبت الحرب الأهلية الأميركية.

La Declaración para Proteger la Libertad Global en Internet está abierta para ser suscrita por cualquier persona u organización de la sociedad civil, y dice así:

العريضة مفتوحة ليوقعها الأفراد ومنظمات المجتمع المدني، يقول بيان حماية حرية الإنترنت حول العالم:

Tiene el propósito de dar prioridad al fortalecimiento de la sociedad civil, cuando conciba las estrategias y la labor del ACNUDH para proteger la libertad de asociación.

وستولى المفوضية، عند تصميم استراتيجياتها، الأولوية لتعزيز المجتمع المدني، وتعمل على حماية حرية إقامة التنظيمات.

La desigualdad es incompatible con la libertad, si limita las posibilidades de participación de las personas en la comunidad política, en el mercado y en la sociedad civil.

فالتفاوت لا يتفق مع الحرية إذا ما أدى إلى تقييد فرص الفرد في المشاركة في المجتمع السياسي، وفي السوق، وفي المجتمع المدني.