libertad de decisión en árabe

La decisión de Thatcher de abrazar la causa de nuestra libertad me galvanizó.

وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي.

En realidad, la principal víctima de esta decisión no es Google, sino la libertad de los iraníes.

وفي الحقيقة الضحية الاولى من هذا القرار ليس جووجل، ولكنها حرية الايرانيين.

La decisión resultó sorprendente incluso para los miembros de la hermandad y para el Partido Libertad y Justicia.

كان القرار صادماً، حتى لأعضاء الإخوان المسلمين وحزب الحرية والعدالة.

La decisión que se tomó en los Estados Unidos se basa en la protección constitucional a la libertad de expresión.

واستند القرار الأميركي إلى حرية التعبير التي كفلها دستور الولايات المتحدة.

Con esa decisión, la Sala de Primera Instancia había rechazado la segunda petición de libertad provisional de estas dos personas.

وقد رفض قرار الدائرة الابتدائية الطلب الثاني لكل من الطاعنين بالإفراج المؤقت.

Liberalización: Cada país debe tener libertad de decidir qué sector quiere liberalizar sin que esa decisión sea dictada desde fuera.

التحرير: ينبغي أن تكون فرادى البلدان حرة في تحديد القطاع الذي تريد أن تحرره وألا يكون ذلك مملى من الخارج.

El Sr. Ali apeló esta última decisión y el 9 de junio de 2004 la Junta sostuvo su anterior decisión de no ponerlo en libertad bajo fianza.

وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران/يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة.

El mundo aspira ahora con mayor firmeza y decisión a vivir en libertad y democracia, y en un ambiente de pleno respeto de los derechos humanos.

إن العالم يطمح اليوم طموحا أشد حزما وأكثر حسما في العيش في ظل الحرية والديمقراطية وفي جو من اﻻحترام التام لحقوق اﻻنسان.

El Ministerio del Interior apeló dicha orden de puesta en libertad, pero el Tribunal desestimó la apelación en una decisión de 5 de julio de 2004.

وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز/يوليه 2004.

ii) Pedir una revisión, en pie de igualdad con los demás, de la decisión de privación de libertad, incluida, cuando proceda, una revisión periódica;

'2` التماس إعادة النظر على قدم المساواة مع الآخرين في مسألة حرمانهم من حريتهم، بما في ذلك إعادة النظر بشكل دوري حسب الاقتضاء؛

Si bien el Reino Unido tiene total libertad de abandonar la UE, considerando que es una unión basada en un tratado, la decisión conllevaría riesgos graves.

وفي حين تتمتع المملكة المتحدة بكامل الحرية في ترك الاتحاد الأوروبي، نظراً لكونه اتحاداً قائماً على معاهدة، فإن هذه الخطوة تنطوي على مخاطر جسيمة.

Había intentado sacar ventaja de las Olimpíadas de Beijing para otorgarle a los medios extranjeros una libertad sin precedentes, pero los burócratas lograron revertir su decisión.

كما سعى إلى استغلال ألعاب بكين الأوليمبية لمنح الإعلام الأجنبي قدراً غير مسبوق من الحرية، إلا أن البيروقراطيين نجحوا في عكس قراره.