juez federal en árabe

Nombramiento como Juez de la Corte Suprema del Territorio de la Capital Federal, Abuja, diciembre de 1996

6 - التعيين قاضٍ في الهيئة العليا للمحكمة، إقليم العاصمة الاتحادية، أبوجا في كانون الأول/ديسمبر 1996

Si el autor demuestra que hay razones especiales que explican la demora, un juez del Tribunal Federal puede autorizar una ampliación del plazo.

فمتى أثبت صاحب الشكوى وجود أسباب خاصة جعلته يتأخر في تقديم طلبه، جاز لقاضي المحكمة الاتحادية أن يأذن بتمديد المهلة المقررة.

Desde 1974 hasta 1976: Juez de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional de la Capital Federal, Buenos Aires (Argentina).

2 - قاض في المحكمة الوطنية للاستئناف الجنائي في بوينس آيرس، 1974-1976.

En esa causa, el juez Wilcox de la Corte Federal consideró una denuncia hecha sobre la base de la Ley del Commonwealth sobre la discriminación sexual.

في هذه القضية درس القاضي ويلكوكس طلبا مقدما بموجب قانون الكمنولث للتمييز القائم على نوع الجنس.

Cuando George W. Bush era gobernador, un juez federal determinó que todo el sistema penal del estado estaba teñido de una "cultura de violencia sádica y maliciosa".

وحين كان جورج دبليو بوش حاكماً لتكساس، قرر أحد القضاة الفيدراليين أن النظام الجزائي بالكامل في تلك الولاية تسوده وتتحكم فيه " ثقافة من العنف السادي الخبيث ".

Por consiguiente, cualquier juez, bien provincial o federal, que tuviera competencia para conocer de causas penales podía invocar la jurisdicción universal prevista en ese Código.

وبالتالي فإن أي قاض، سواء أكان قاضيا إقليميا أو اتحاديا يتمتع بسلطة البت في المحاكمات الجنائية بإمكانه أن يستند الى اﻻختصاص الشامل لذلك القانون.

Es posible apelar contra esta decisión ante el Tribunal de Apelaciones Federal si el juez de primera instancia certifica que el caso plantea una cuestión de alcance general y la enuncia.

وهذا القرار بدوره قابل للطعن أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا كان قاضي المحكمة الأقل درجة قد أكد أن القضية تطرح مسألة خطيرة ومهمة كقضية عامة، وعين تلك المسألة.