español → árabe
juez de instrucción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El juez de instrucción al parecer estaba predispuesto contra el autor.
2-2 وتولى الإجراءات القضائية قاض يُدعى أنه منحاز ضد صاحب البلاغ.
El otro candidato será nombrado juez de instrucción suplente si surge la necesidad.
ويعين المرشح الآخر قاضي تحقيق مشارك، إذا دعت الضرورة إلى ذلك.
La medida será ordenada por escrito por el juez de instrucción, a petición por escrito del fiscal.
ويأمر قاضي التحقيق خطيا باتخاذ هذا التدبير، بناء على طلب خطي من جانب المدعي العام.
1981 a 1985 Juez de instrucción y juez de jurisdicción del Tribunal de primera instancia de Antsirabe
1981-1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب
El profesor, identificado como Abdelfattah Said, compadeció ante un juez de instrucción el 27 de julio.
وقد مثل أستاذ الرياضيات عبد الفتاح سعيد، أمام قاضي التحقيق في 27 يوليو / تموز.
El juez de instrucción puede ordenar el levantamiento de las medidas en las condiciones previstas por la ley.
ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
El gobierno yemení también señala que está a la espera del informe del juez de instrucción de los Estados Unidos.
كما ذكرت الحكومة اليمنية أيضاً أنها لم تتلق تقرير الطبيب الشرعي من الولايات المتحدة.
El juez de instrucción ordenará que se adopten medidas de protección cuando los interesados así lo soliciten por escrito.
ويأمر قاضي التحقيق باتخاذ تدابير الحماية بناء على الطلب الخطي المقدم من الأشخاص المعنيين.
El juez de instrucción del tribunal municipal de Novi Sad aceptó la solicitud del ministerio público y abrió un expediente.
وقبِل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفاً للقضية.
Un juez de instrucción liberó a todos los detenidos, declarando su detención ilegal al haberse practicado sin orden judicial.
وقد أطلق أحد قضاة التحقيق سراح هؤلاء المعتقلين، واصفاً عمليات اعتقالهم بأنها غير مشروعة نظراً لعدم استنادها إلى أوامر رسمية من المحكمة.
Entre 1984 y 1988 Presidente del Tribunal de Primera Instancia, Zinder, y simultáneamente Juez de instrucción del Tribunal Especial
2001-2003 دعم تنظيم 5 حلقات دراسية في إطار مشروع قضاء الأحداث.
Además, el artículo 5 del Acuerdo dispone que un juez camboyano y uno internacional ejercerán conjuntamente las funciones de juez de instrucción.
9 - وينص الاتفاق كذلك، في المادة 5، على تعيين قاضي تحقيق كمبودي وقاضي تحقيق دولي يعملان بمثابة قاضيي تحقيق مشاركين.