español → árabe
intento de asesinato en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Intento de asesinato contra el presidente de Burkina Faso
محاولة اغتيال لرئيس بوركينا فاسو
PARÍS – En mayo de 1981, el Papa Juan Pablo II sobrevivió a un intento de asesinato.
باريس ــ في شهر مايو/أيار من عام 1981، نجا البابا يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال.
También observa que el intento de asesinato del presidente no afectó a los mauritanos:
لاحظ أيضاً أن محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على حياة الموريتانيين:
Allí fue arrestado y torturado para que firmara una confesión falsa que le acusaba de intento de asesinato.
هناك ألقي القبض عليه وتعرض للتعذيب وأُجبر على التوقيع على اعتراف ملفق بمحاولته القتل.
Intento de asesinato: se condenaba a cadena perpetua o a penas de prisión de un determinado número de años.
الشروع في القتل العمد - تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
Siguieron protestas en la calle de la oposición y gritos de que el intento de asesinato había sido simulado.
وعلت أصوات واحتجاجات المعارضة بعد هذا، قائلة بأن الاغتيال ملفق.
Los autores del intento de asesinato no fueron identificados y hubo un sentimiento general de que no lo serían.
ولم يتم تحديد هوية مرتكبي محاولة الاغتيال، ويسود اعتقاد عام بأن ذلك لن يتحقق أبدا.
El autor de la queja afirma también que ha sido condenado por intento de asesinato y sentenciado a ocho años de cárcel.
كما يدعي صاحب الشكوى أنه أُدين بمحاولة قتل وحُكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات.
Muchos creen que fue un intento de asesinato de Kim, cuyo tren, hecho expresamente para él, pasó por Ryongcheon unas horas antes del estallido.
ويعتقد العديد من المراقبين أن ذلك الانفجار كان محاولة لاغتيال كيم، الذي مر قطاره الخاص عبر ريونجتشون قبل بضع ساعات من الانفجار.
En otro informe, el observatorio de los medios de comunicación manifestó que la libertad de información en el país está amenazada, citando el intento de asesinato de un corresponsal de televisión.
وفي تقرير منفصل، صرحت المنظمة بأن هناك اعتداءات على حرية تداول المعلومات في البلاد، ذاكرة محاولة قتل مراسل تليفزيوني.
En sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte de fecha 28 de julio de 2001, el autor facilita más información sobre el aparente intento de asesinato del Presidente de Georgia en 1995.
5-1 وزوّد صاحب البلاغ، في تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف المؤرخة 28 تموز/يوليه 2001، معلومات إضافية بشأن المحاولة المفضوحة لاغتيال الرئيس الجورجي في عام 1995.
El oficial de Hamas Mousa Abu Marzuk le dijo a Reuters que el bombardeo en Al-Dalou fue un intento de asesinato contra Muhammad Deif, titular del ala militar de Hamas, la brigada Al-Qassam en Gaza.
أخبر مسؤول من حماس - موسى أبو مرزوق - رويترز أن الهجوم على منزل الدلو كان محاولة لاغتيال محمد ضيف، رئيس الجناح العسكري لحركة حماس وكتائب القسام في القطاع.