español → árabe
incluyendo en árabe
- Pronunciación
- bimā fī dhālika
- Arabizi
bima fi dhalika- Tipo
- preposición
Cómo usarlo
«Incluyendo» se usa como preposición para añadir algo dentro de un conjunto. En árabe se traduce habitualmente por «بما في ذلك». Se coloca antes del elemento que se añade y no lleva artículo.
Frases de ejemplo
-
جاءَ أَصْدِقَاؤُهُ، بِمَا فِي ذَلِكَ أَحَدُهُمْ جَلَسَ.
jāʾa aṣdiqāʾuhū, bimā fī dhālika aḥadu-hum jalasa.
Vinieron sus amigos, incluyendo a uno que se sentó.
-
اِقْرَأْ الكِتَابَ، بِمَا فِي ذَلِكَ الفَصْلُ السَّابِقُ.
iqraʾ al-kitāba, bimā fī dhālika al-faṣlu al-sābiqū.
Lee el libro, incluyendo el capítulo anterior.
-
سَتَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ، بِمَا فِي ذَلِكَ سَتَشْتَرِي فَوَاكِهًا.
satadhhabu ilā al-sūqi, bimā fī dhālika sataštari fawākihā.
Irás al mercado, incluyendo comprar frutas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"10 personas habían muerto, incluyendo tres niños".
"بلغ عدد القتلى عشرة أشخاص بينهم ثلاثة أطفال. "
5: Procesar sombras, incluyendo la iluminación extendida
5: اعمل ظلال، متضمنا أشعة ممتدة
El tratado delimitaba territorios, incluyendo el de Takeshima.
فقد عينت المعاهدة حدود المناطق، بما في ذلك تاكيشيما.
(Actores no-estatales, incluyendo al ISIS, han asesinado a 27.)
(وقد قتلت الأطراف غير الحكومية، بما فيها داعش، سبعة وعشرين فردًا.
El porcentaje correspondiente a Asia era 28% (incluyendo Japón).
وكانت حصة آسيا 28% (بعد ضم اليابان).
Algunos perfiles de Facebook también fueron bloqueados, incluyendo el mío.
com/. كما حجبت صفحات بعض مستخدمي فيسبوك الشخصية ومن ضمنهم أنا.
Eliminar los paquetes proporcionados incluyendo los archivos de configuración
حذف الحزم المُعطاة بما في ذلك ملفات الضبط
En 1997 empezó a aplicarse a nivel nacional, incluyendo los centros de detención.
وقد أدخلت هذه الاستراتيجية على مستوى البلد بأكمله عام 1997، وشملت مواقع السجون.
Muchos, incluyendo Egipto y Arabia Saudita, están más preocupados por el ascenso de Irán.
والعديد من هذه البلدان، بما فيها مصر والمملكة العربية السعودية، أصبحت أكثر انزعاجاً إزاء صعود إيران.
Un hombre fue asesinado y muchos otros resultaron heridos, incluyendo mujeres, este jueves.
تُوفي شخص وجُرح العديد من بينهم نساء يوم الخميس الماضي.
• Cobertura de un conjunto integral de servicios incluyendo aquellos que provocan gastos catastróficos;
• تأمين التغطية لمجموعة شاملة من الخدمات بما فيها الخدمات التي تؤدي إلى مصروفات كارثية؛
Las mutaciones mitocondriales pueden tener graves consecuencias, incluyendo epilepsia, insuficiencia hepática, diabetes y cardiopatías.
إن تحورات الميتوكوندريا من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة، بما في ذلك، الصرع، والفشل الكبدي، والسكري، واعتلال عضلة القلب.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar «incluyendo» al inicio de una frase?
Sí, pero normalmente va después de la información principal, como en «Vinieron, incluyendo a María».
¿Hay otra forma de decirlo?
También se puede usar «إلى جانب» (ilá jānb) o «من ضمن» (min ḍimna) según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado