excluyendo en árabe

Y sé que con ese «mundo», yo mismo estoy excluyendo a la mayoría del mundo.

وأعرف أنّه عبر استخدامي لكلمة "عالم" انّي استثني نفسي منه.

¿Creen que pueden seguir excluyendo a las comunidades de donde provienen sus héroes del futbol?

أتظنون أنكم تستطيعون الاستمرار في نبذ المجتمعات التي أفرزت لكم نجومكم في كرة القدم؟".

Si el dinero es poder, no se debe seguir excluyendo a las mujeres de las entidades que lo controlan.

وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته.

También es importante estar involucrados en lo subsecuente, asegurarnos que no estamos excluyendo a nadie.

من المهم أيضا أن نشارك في المتابعة للتأكد من عدم ترك أحد.

Los Estados Unidos comparten la convicción de que ninguna esfera de la reforma debe tratarse excluyendo a las demás.

وتتشاطر الولايات المتحدة الاعتقاد أنه ينبغي عدم إصلاح أي مجال بعينه على حساب المجالات الأخرى.

A la mujer se la sigue excluyendo de manera extrema y notable de los derechos básicos y los beneficios de la sociedad.

فالنساء ما زلن محرومات إلى أقصى حد، وبشكل كبير، من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية.

El tonelaje de sus naves (excluyendo las flotas que navegan bajo banderas de conveniencia) es el cuarto mayor del mundo.

وتعد السعة الطنية لسفنها (باستثناء أساطيلها التي تبحر تحت أعلام دول أخرى) الرابعة من حيث الضخامة على مستوى العالم.

Las mujeres y los hombres indígenas seguirán marginados si se les sigue excluyendo de los procesos de adopción de decisiones.

28 - سيستمر تعرض النساء والرجال من الشعوب الأصلية للتهميش إذا ما استثنوا من عمليات اتخاذ القرار.

Fueron contados los hombres de Israel, excluyendo a los de Benjamín: 400.000 hombres que sacaban espada, todos hombres de guerra

وعدّ رجال اسرائيل ما عدا بنيامين اربع مئة الف رجل مخترطي السيف. كل هؤلاء رجال حرب.

A fines de 2007, los países en desarrollo, excluyendo China, tenía reservas equivalentes al 20.6% de su PIB, lo que se compara con sólo 3.7% en 1990.

وفي نهاية عام 2007 كانت البلدان النامية، باستثناء الصين، تحتفظ باحتياطيات تعادل 20,6% من ناتجها المحلي الإجمالي، مقارنة بحوالي 3,7% فقط في عام 1990.

Específicamente, entre 2005 y 2006, la asistencia total hacia África, excluyendo las operaciones de cancelación de deuda, aumentó en un insignificante 2%.

ففي الفترة بين العام 2005 والعام 2006 بالتحديد، حقق إجمالي المساعدات إلى أفريقيا، باستثناء عمليات إلغاء الديون، زيادة لم تتجاوز 2%.

b) Fórmula de la DCI - Los gastos se prorratean en función de los gastos de las organizaciones participantes que figuran en las cuentas comprobadas, excluyendo lo siguiente:

النسبة المئوية لحصة الأمم المتحدة في تكاليف الأنشطة المشتركة التمويل على النحو المبين في الميزانية البرنامجية المقترحة