español → árabe
importa en árabe
- Pronunciación
- yahummu
- Arabizi
yhmm- Tipo
- verbo
- Raíz
- ه م م
Cómo usarlo
«Importa» se usa como verbo impersonal para expresar que algo es importante o tiene relevancia. En español suele ir seguido de una preposición (importa *para* alguien). En árabe se traduce con el verbo «يهمّ» que también funciona de forma impersonal.
Frases de ejemplo
-
هذا الأمر يَهُمُّكَ
hādhā al-amru yahummuka
Este asunto te importa
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No importa
تنفيذ ليس العناية
Exportar importa
استيراد الصادرات
No me importa si nieva.
لا يهمني إذا هطل الثلج.
Ya nada de eso importa.
لم يعد لأي من هذا أهمية الآن.
Esto es lo que importa.
هذا هو ما يهمّ.
No importa, salí ganando.
الكتب المستعملة رائعة!
El tamaño todavía importa.
ومن الواضح أن الحجم لا يزال يشكل أهمية.
Tampoco nos importa cumplirlas.
ولا نهتم لهم.
Lo que importa es la percepción.
فالمهم هنا هو المفهوم.
Por qué importa el libre comercio
لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا
Ahora importa también la presión internacional.
والآن تمثل ضغوط الأقران أيضاً أهمية كبرى.
Lo que importa es la cantidad total de petróleo que un país importa, no de dónde procede.
فالمهم في الأمر هو الكمية الإجمالية التي تستوردها دولة ما من النفط، وليس من أين يأتي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «No me importa»?
«No me importa» se traduce como «لا يهمّني» (lā yahummunī).
¿Se puede usar «importa» con objetos?
Sí, se usa con sustantivos o infinitivos: «Importa mucho la educación» → «يهمّ كثيراً التعليم».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado