español → árabe
preocupar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El creciente predominio de los fondos extrapresupuestarios es algo que debe preocupar a los Estados Miembros.
وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية.
Pero lo único que parece preocupar a sus políticos es que algún granjero o trabajador textil pierda su empleo.
ولكن مما يبدو أن كل ما يثير انزعاج قادتهم السياسيين هو أن بعض المزارعين أو عمال النسيج قد يفقدون وظائفهم.
Otro problema que debe preocupar a la comunidad internacional es la explotación ilícita de los recursos naturales.
والمشكلة الأخرى التي يجب أن تشغل بال المجتمع الدولي هي الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية.
La explosión del 13 de marzo, que se cobró la vida de 35 personas en Ankara, Turquía, hizo que me volviera a preocupar sobre la doble moral.
انفجار 13 مارس/ آذار الذي أودى بحياة 35 شخصًا في أنقرة، تركيّة، جعلني أعيد التفكير في ازدواجية المعايير.
El Grupo incluyó a la delincuencia organizada transnacional en uno de los seis grupos de amenazas que deben preocupar a los Estados hoy y en los decenios por venir.
وقد عيّن الفريق الرفيع المستوى الجريمة المنظّمة عبر الوطنية على أنها واحدة من مجموعات التهديدات الست التي يتعيّن على الدول أن تهتم بها الآن وفي العقود القادمة.
Lo que debería preocupar realmente a las autoridades políticas es que EE.UU. pueda estar perdiendo su competitividad como lugar para llevar a cabo estas actividades.
وما ينبغي لصناع السياسات أن يقلقوا منه حقاً هو تلك الدلائل التي تشير إلى أن الولايات المتحدة ربما بدأت تخسر قدرتها التنافسية باعتبارها موقعاً لهذا النشاط.
El ascenso de Hamas en Palestina y de Hezbollah en el Líbano como instrumentos de las ambiciones iraníes no puede más que preocupar a los regímenes árabes moderados.
ذلك أن بروز حماس في فلسطين وحزب الله في لبنان كأدوات لتحقيق الطموحات الإيرانية يسبب القلق والانزعاج للأنظمة العربية المعتدلة.
A nivel nacional, los participantes constataron que las instituciones de un país se debían preocupar de concertarse para definir las medidas que procedía aplicar colectivamente.
16- فعلى الصعيد الوطني، اعترف المشاركون بأن المؤسسات الموجودة داخل بلد ما ينبغي أن تكون مسؤولة عن العمل معا على تحديد الاجراءات التي يُعتزم الاضطلاع بها جماعيا.