interesar en árabe

A quien pueda interesar:

إلى من يهمه الأمر.

Nunca parecían interesar tanto a la gente.

فهي لم تكن تمثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أذهان الناس.

Por consiguiente, la salud debe interesar a todos

وبالتالي، ينبغي أن تكون الصحة شاغل الجميع.

Todas estas preguntas pueden interesar a los especialistas del derecho internacional.

وكل مسألة من هذه المسائل قد تهم المتخصصين في القانون الدولي.

Esas deportaciones se mencionan raramente en los medios de difusión y no parecen interesar a las organizaciones no gubernamentales.

وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب.

No obstante, sí deben publicarse los dictámenes que puedan interesar de alguna manera a otras personas que no sean las partes en una causa”.

ولكن ينبغي نشر الرأي الذي قد يهم بأي شكل من الأشكال أشخاصا غير الأطراف في قضية ما".

Se dijo además que interesar a los transportistas terrestres y ferroviarios era un factor esencial para el logro de los objetivos del nuevo texto.

وذُكر كذلك أن إشراك وكلاء الشحن بالطرق البرّية والسكك الحديدية الداخلية هو أمر بالغ الأهمية لتحقيق أهداف النص.

En algunos casos, esos programas han alcanzado ya la etapa de estar en condiciones de proporcionar estudios de calidad que pueden interesar a personas de otros países.

وفي بعض الحاﻻت، وصلت هذه البرامج اﻵن الى مرحلة القدرة على توفير دراسات رفيعة المستوى يمكن أن تتسم باﻷهمية بالنسبة للسكان في بلدان أخرى.

¿Cómo me puede interesar el destino de gente así? Si esto es lo que los norteamericanos están sintiendo, si eso es lo que somos, no merecemos nuestra Constitución y el estatuto de derechos.

كيف يكون هذا هو مبلغ اهتمامنا بمصائر الناس؟ إن كانت هذه هي مشاعر الأميركيين حقاً، وإن كانت هذه هي حقيقتنا، فنحن لا نستحق دستورنا ولا نستحق ميثاق حقوقنا.

Se adoptarán medidas para informar e interesar a las autoridades públicas de los Estados de esta región, así como a las autoridades de la policía y otros agentes del sistema de la justicia penal.

وستُعتمد تدابير لإبلاغ المعلومات إلى السلطات العمومية، بما فيها الشرطة وسائر الجهات الفاعلة الأخرى في نظم العدالة الجنائية ببلدان المنطقة، ولإشراك تلك السلطات.

Insistió en que debería interesar tanto a Suecia como a Egipto examinar esas denuncias y le pidió que hiciera valer su influencia para presentar la posición de Suecia ante las autoridades egipcias.

وأكدت أن من مصلحة السويد ومصر المشتركة بحث هذه الادعاءات وطلبت إلى نائب الوزير أن يستخدم نفوذه لدى السلطات المصرية تأييداً للموقف السويدي.