español → árabe
relevante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este certificado no es relevante.
هذه الشهادة غير صالحة.
Cada una de estas tareas es muy relevante.
كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئاً هائلاً.
Esto es especialmente relevante con respecto a China.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Sin embargo, el factor más relevante es el nacionalismo.
بيد أن النزعة القومية تشكل عاملاً أكثر أهمية.
Sin embargo, este escenario no es ni relevante ni deseable.
ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلاً عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
Los mercados no se autocorrigen en un margen de tiempo relevante.
إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمني المناسب.
La información que sigue sólo es relevante para los desarrolladores:
الـ متابعة معلومات هو لـ:
En pocas palabras, esa contradicción ya no es relevante para el nuevo Israel.
والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسباً لإسرائيل الجديدة.
Hay que examinar la doctrina que propugna la función relevante de la intención.
32 - ومن المتعين دراسة الفقه المساند للدور الرئيسي للنية.
En un mundo “post-europeo," Europa es globalmente relevante sólo cuando está unida.
ان اوروبا مهمة عالميا فقط في حالة اتحادها.
La presión sobre JPMorgan Chase fue totalmente inconsecuente –nada relevante va a cambiar.
فالضغوط التي مورست على جيه بي مورجان تشيس كانت تافهة وبلا أثر على الإطلاق ــ ولن يتغير شيء يُذكَر.
Este tipo de programa innovador es relevante para las orquestas europeas y también norteamericanas.
وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.