significar en árabe

Podría significar la muerte de miles de personas más.

ويمكن أن تعني موت آﻻف آخرين.

No se sabe lo que podría significar para sus descendientes.

ولا أحد يستطيع أن يجزم ماذا قد تعني هذه التقنيات بالنسبة لذريتهم.

La fragmentación de la eurozona podría no significar su fin.

إن الانفصال عن منطقة اليورو قد لا يحكم على مثل هذه البلدان بالابتعاد إلى الأبد.

Tiembla al pensar que eso pueda significar que tiene tuberculosis.

وهي ترتعد حين تفكر أن هذا السعال قد يعني أنها مصابة بمرض السل.

El éxito puede significar fracaso, si se logra con instrumentos dudosos.

فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.

Más democracia puede significar en realidad menos liberalismo y más intolerancia.

إن المزيد من الديمقراطية قد يعني في واقع الأمر تناقص الليبرالية وزيادة التعصب.

Pakistán es importante para Europa, y Europa podría significar mucho más para Pakistán.

والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان.

Más aún, la inestabilidad en Cuba prodría significar una amenaza en sus propios países.

فضلاً عن ذلك فإن عدم الاستقرار في كوبا قد يفرض تهديدات أمنية داخلية بالنسبة لكل من أوريبي و كالديرون.

No obstante, podría significar la diferencia entre el éxito y el fracaso en Copenhague.

ومع ذلك فإن هذا الأمر قد يشكل الفارق بين النجاح والفشل في كوبنهاجن.

La diferenciación no debe significar una división, sino avances a velocidades variables.

إن الاختلاف لا يعني الفُـرقة والانقسام، بل قد يعني في هذا السياق التقدم إلى الأمام، ولكن كلاً وفقاً للسرعة التي تناسبه.

Para muchos puede significar la diferencia entre el simple sufrimiento y la muerte cierta.

بالنسبة لكثيرين قد يعني هذا الفارق بين مجرد تحمل العناء الشديد وبين الموت المحقق.

En algunos países, la nueva infraestructura hídrica puede significar canales, estaciones de bombeo y diques.

ففي بعض الدول قد يعني الاستثمار في البنية الأساسية حفر القنوات، وإنشاء محطات الضخ والسدود.