imponer a en árabe

Semejante proceso no se puede imponer a la población.

فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا.

No se puede imponer a un país determinado un modelo único de aplicación de los derechos humanos.

وﻻ يوجد نموذج وحيد ﻹعمال حقــوق اﻹنسان يمكن فرضه على بلد ما.

Creo que la respuesta equilibrada más justa y más simple sería imponer a Siria una zona de exclusión aérea.

في اعتقادي أن الاستجابة المتناسبة المستحقة والأكثر بساطة تتلخص في فرض منطقة حظر طيران في سوريا.

Se debe imponer a la UE la rendición de cuentas no sólo por lo que gasta, sino también por la riqueza que crea.

يجب ان يتم جعل الاتحاد الاوروبي يتحمل مسؤولياته ليس فقط عن ما ينفقه ولكن ايضا عن الثروة التي يجنيها.

Por esta razón, parecería lógico imponer a los operadores la obligación de dar a conocer su lugar de establecimiento.

وربما يبدو من الواضح، على هذا الضوء، أنه ينبغي أن يشترط على المتعهدين إعلان مقر عملهم.

Por eso, nadie en Europa debe temer que la República Checa tenga programa nostálgico o idiosincrásico alguno sobre Europa que quiera imponer a la Unión.

لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد.

Sólo una condición se debería imponer a la ayuda a Pakistán: los primeros fondos se deben destinar a reconstruir todas las escuelas de niñas bombardeadas en Swat.

وهناك شرط واحد لابد من فرضه في مقابل تقديم المساعدات إلى باكستان: ألا وهو أن يتم إنفاق أموال المساعدات الأولى على إعادة بناء مدارس البنات التي هدمها القصف في سوات.

En esas circunstancias, la esperanza de obtener beneficios en el futuro puede imponer a la autoridad pública una disciplina más estricta que el miedo a la sanción legal.

وفي ظل هذه الظروف فإن ترقب الأرباح المحتملة في المستقبل قد يشكل دافعاً إلى انضباط السلطة العامة أقوى من خشيتها من العقوبات القانونية.

Singapur ha votado en contra del proyecto de resolución A/C.6/59/L.27/Add.1 porque éste pretende imponer a la comunidad internacional un único conjunto de valores y creencias.

وقد صوتت سنغافورة ضد مشروع القرار A/C.6/59/L.27/Add.1 لأنه سعى إلى فرض مجموعة واحدة من القيم والمعتقدات على المجتمع الدولي.

De ahí que el Estado Parte alegue que existían serios motivos para imponer a la autora el tratamiento y que la decisión se tomó de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley.

ومن ثم تدّعي الدولة الطرف وجود أسباب جدية تدعو إلى إخضاع صاحبة البلاغ للعلاج الإلزامي كما تدّعي أن القرار اتُخذ وفقاً للأحكام ذات الصلة من القانون البولندي.

Imponer a las partes en un conflicto la obligación de proceder a la limpieza (o el mantenimiento) de las minas que hayan utilizado fue uno de los logros importantes del Protocolo enmendado.

إن إلزام الأطراف في منازعة ما بإزالة (أو صيانة) الألغام التي استخدمتها كان من أهم إنجازات البروتوكول المعدل.

Sería necesario imponer a los Estados que no fuesen partes en el estatuto del tribunal, condiciones apropiadas, análogas a las sugeridas por el Grupo de Trabajo en el párrafo 448 de su informe.

وينبغي فرض شروط مناسبة، تماثل الشروط التي اقترحها الفريق العامل في الفقرة ٤٤٨، على الدول التي ليست أطرافا في النظام اﻷساسي للمحكمة.