español → árabe
imponer sanciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.
فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
Si se han de imponer sanciones, primero hay que definirlas.
وإذا أريد تطبيق الجزاءات، فيجب أن تكون معرَّفة أولا.
Las autoridades deben imponer sanciones penales contra esos actos.
ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات.
También hay que seguir considerando la posibilidad de imponer sanciones.
ويجب الإبقاء على الجزاءات مطروحة على بساط البحث.
El derecho internacional humanitario es relativamente débil para imponer sanciones penales.
ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبياً حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
Se puede imponer sanciones civiles y penales, incluso multas elevadas, por las infracciones de esa Ley.
ويمكن فرض عقوبات مدنية وجنائية، بما في ذلك الغرامات الكبيرة والسجن، لمخالفات قانون أسلحة الدمار الشامل.
Rusia tiene un intenso intercambio comercial con Irán, lo que refuerza su reticencia a imponer sanciones.
من المعروف أن حجم التجارة بين روسيا وإيران هائل، الأمر الذي يشكل سبباً آخر لانزعاج روسيا من مسألة فرض العقوبات على إيران.
Por lo tanto, nos complace la reciente decisión del Consejo de Seguridad de imponer sanciones contra la UNITA.
ولهذا نرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس اﻷمن مؤخرا بفرض الجزاءات على يونيتا.
En una sociedad obsesionada por el dinero, la única manera de frenar esta tendencia es imponer sanciones externas.
وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعزٍ مفروض من الخارج.
Imponer sanciones de viaje a quienes se sospecha de infracciones a los derechos humanos es un avance sensato y práctico.
إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما.
a) Decidiera imponer sanciones concretas y selectivas contra las partes infractoras consignadas en las listas de seguimiento;
(أ) تقرير فرض جزاءات عملية مستهدفة ضد الأطراف المذنبة الواردة أسماؤها في قوائم الرصد؛
La acometida militar del Japón en el Asia sudoriental movió al gobierno del Presidente Franklin Delano Roosevelt a imponer sanciones.
كان التوغل العسكري الياباني في جنوب شرق آسيا سبباً في دفع إدارة الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت إلى فرض عقوبات على اليابان.