español → árabe
homenaje en árabe
- Pronunciación
- iḥtirām
- Arabizi
ihtiram- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ح ر م
Cómo usarlo
«Homenaje» se traduce habitualmente como إِحْتِرَام cuando se trata de reconocer a alguien. En contextos formales también puede usarse «تَكْرِيم» (takrīm).
Frases de ejemplo
-
قَدَّمَ الشَّعْبُ إِحْتِرَامًا لِقَائِدِهِ.
qaddama ash‑shaʿbu iḥtirāman li‑qāʾidihi.
El pueblo rindió homenaje a su líder.
-
تُنَظِّمُ المَدْرَسَةُ إِحْتِرَامًا لِلْمُعَلِّمِ المُتَخَرِّجِ.
tunazẓimu al‑madrasatu iḥtirāman lil‑muʿallimi al‑mutakharriji.
La escuela organizó un homenaje al maestro jubilado.
-
أُقِيمَ إِحْتِرَامٌ لِذِكْرَى مِئَةِ سَنَةٍ.
uqīma iḥtirāmun li‑dhik'rā miʾata sanatin.
Se realizó un homenaje por el centenario.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Homenaje a Carol Bellamy
تكريم كارول بيلامي
Les rendimos homenaje por ello.
ونحن نشيد بها.
C. Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Adnan
اﻹشادة بذكرى سعادة السيد عدنان طرسيسي )اليمن(
Homenaje de despedida al Administrador del PNUD
تحية وداع لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Homenaje al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos
2 - إشادة بحكومة الإمارات العربية المتحدة
Bahréin: Homenaje a una comunidad de bloggers en árabe
البحرين: الاحتفاء بمجتمع تدوين عربي
De duelo, en fila para rendir homenaje a Mercedes Sosa.
وكتب آخرون عن اليوم الحزين.
Otros activistas le rindieron homenaje llevando rosas rojas.
قام نشطاء أثناء الجنازة بحمل الورود الحمراء.
Un homenaje especial a Bassem Sabry, por Mohamed El Dahshan:
تصوير مصعب الشامي - مستخدمة بإذن مقدمة المحرر:
El bloguero Kamel Mahdhaoui rinde homenaje a Yahyaoui diciendo:
المدون كمال المهداوي يشيد بزهير قائلا:
El homenaje a Achebe seguía siendo tendencia global en Twitter.
مازال تكريمه يجرى حول العالم على تويتر، ونحن هنا في الأصوات العالمية ننشد أُغنيتنا عن ألمع نجمةٍ في الأدب الأفريقي: رحلة سعيدة يا شينو أجيبي
Argelia: Rindieron homenaje al fallecido presidente Ahmed Ben Bella
الجزائر: تشييع الرئيس الراحل أحمد بن بيلا
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «homenaje» para objetos?
Sí, se dice «إِحْتِرَام لِـ» seguido del objeto, por ejemplo «إِحْتِرَام للتراث».
¿Cuál es la diferencia entre إِحْتِرَام y تَكْرِيم؟
إِحْتِرَام enfatiza el respeto, mientras que تَكْرِيم implica un reconocimiento más festivo o premiado.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado