español → árabe
grito en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No habrá más que un solo Grito
« فإنما هي » أي الرادفة التي يعقبها البعث « زجرة » نفخة « واحدة » فإذا نفخت.
Un solo Grito, nada más, y verán...
فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.
Desvié la vista y oí un grito agudo.
في تلك اللحظة نظرت بعيداً ثم سمعت صرخة حادة.
Les sorprendió el Grito por la mañana
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح.
El grito de guerra de los no oprimidos
صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين
Pero Jesús, dando un fuerte grito, expiró
فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.
Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
« فأخذتهم الصيحة » صيحة جبريل « مشرقين » وقت شروق الشمس.
No hubo más que un solo Grito y ¡ helos sin vida!
« إن » ما « كانت » عقوبتهم « إلا صيحة واحدة » صاح بهم جبريل « فإذا هم خامدون » ساكنون ميتون.
Antes que nada, Solidaridad fue un grito de dignidad.
كانت "تضامن" تشكل أولاً وأخيراً صرخة من أجل الكرامة.
No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá.
« وما ينظر » ينتظر « هؤلاء » أي كفار مكة « إلا صيحة واحدة » هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب « ما لها من فواق » بفتح الفاء وضمها: رجوع.
Aun cuando grito y pido auxilio, cierra sus oídos a mi oración
ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
¡Jóvenes, unámonos al grito de batalla y cambiemos esta situación!
أيها الشباب، فلنلتف جميعنا حول راية المعركة ولنجعل الأمور تختلف.