español → árabe
honor en árabe
- Pronunciación
- sharaf
- Arabizi
5arafu- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ش ر ف
Cómo usarlo
"Honor" se traduce al árabe como "شرف" (al‑sharaf). Es un sustantivo masculino que se usa tanto en contextos personales como sociales para hablar de dignidad y reputación.
Frases de ejemplo
-
الشَّرَفُ يَجْلِبُ الاحْتِرَامَ.
al‑sharafu yajlibu al‑iḥtirāma.
El honor trae respeto.
-
حَافَظَ عَلَى شَرَفِهِ فِي كُلِّ مَوْقِفٍ.
ḥāfaẓa ʿalā sharafihi fī kulli mawqif.
Mantuvo su honor en cada situación.
-
تُقَدِّرُ القَبِيلَةُ الشَّرَفَ وَالنَّزَاهَةَ.
tuqaddiru al‑qabīlata al‑sharafa wa al‑nazāhata.
La tribu valora el honor y la integridad.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
iii. Delitos de honor
'3` الجرائم المرتكبة باسم الشرف
Tu honor no es cosa mía.
أنا مش شرفك..
Nombrado en honor a Marie Curie.
مسمّى بعد ماري الكوري.
Nombrado en honor al planeta Plutón.
مسمّى بعد كوكب بلوتو.
Compartimos este honor con Sudáfrica.
وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا.
Nombrado en honor al planeta Neptuno.
مسمّى بعد كوكب نبتون.
No vendo nuestro honor como un proxeneta
أنا لا أبيع شرفنا كالقوادين
Nombrado en honor a Wilhelm Conrad Roentgen.
مسمّى بعد ويلهيلم كونراد.
Nombrado en honor al científico Enrico Fermi.
مسمّى بعد إنريكو فرمي.
Nombrado en honor al científico Alfred Nobel.
مسمّى بعد ألفريد نوبل.
Nombrado en honor al científico Albert Einstein.
مسمّى بعد ألبرت آينشتاين.
Nombrado en honor al científico Ernest Rutherford.
مسمّى بعد إيرنست روثرفورد
Preguntas y respuestas
¿Se usa "شرف" en expresiones como "con honor"?
Sí, se dice "بِالشَّرَفِ" (bi‑al‑sharafi).
¿Cuál es la diferencia entre "شرف" y "كرامة"?
"شرف" se refiere al honor social, mientras que "كرامة" (karāma) alude a la dignidad personal interna.
Actualizado