fondos en árabe: صنودق (ṣunduuq) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مَوَارِد mawārid — fondos · fondos (recursos)

Cómo usarlo

«Fondos» puede referirse a dinero disponible (صناديق, موارد) o a recursos en general. En árabe se usa «صندوق» para un fondo concreto y «موارد» para recursos más amplios. El sustantivo es masculino cuando se habla de un fondo físico y femenino para recursos abstractos.

Frases de ejemplo

الصندوقُ يَحْتَوِي عَلَى الفَوْضَاتِ

al-ṣunduūqu yaḥtawī ʿalā al-fawḍāti

El fondo contiene los recursos.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ مَوَارِدَ الشَّرِكَةِ

naḥnu nastakhdimu mawārida al-sharikati

Usamos los fondos de la empresa.
تُوَزِّعُ البَنْكُ الفَوْضَاتِ بِشَكْلٍ عَدْلِيٍّ

tuwazziʿu al-banku al-fawḍāti bi-shaklin ʿadliyyin

El banco distribuye los fondos equitativamente.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Artículo 6 Fondos

المادة 6

Fondos fiduciarios

1- الصناديق الاستئمانية

Fondos de escritorio

خلفيات الشاشة

RECAUDACIÓN DE FONDOS

سابعاً- جمع التبرعات

Fondos administrativos

الأموال المخصصة للأغراض الإدارية

XV. Fondos fiduciarios

خامس عشر - الصناديق الاستئمانية

Movilización de fondos

حشد الأموال

Transferencias de fondos

تحويلات الأموال

Fondos por país Fondos asignados

الصندوق حسب البلد

Fondos de Operaciones: PNUD y fondos fiduciarios del PNUD

الصناديق العاملة - اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية

iii) Los Fondos Conacyt y los Fondos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico;

`3` صناديق المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا وصناديق البحوث العلمية والتنمية التكنولوجية؛

Los accionistas se organizaron en fondos de pensiones, fondos de inversión y fondos de cobertura.

ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre «صندوق» y «موارد»?

«صندوق» es un contenedor concreto (ej. fondo de ahorro), mientras que «موارد» abarca recursos financieros o materiales en general.

¿Cómo se dice «fondos de inversión»?

Se dice «صناديق الاستثمار».