español → árabe
fondos adicionales en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se espera recibir fondos adicionales en 2005 y 2006.
ومن المتوقّع أن يحصل البرنامج على أموال إضافية في سنتي 2005 و 2006.
Es posible obtener fondos adicionales para el desarrollo si se recortan los gastos militares.
ويمكن الحصول على تمويل إضافي للتنمية نتيجة لتخفيض النفقات العسكرية.
Sin embargo, el grueso de estos fondos adicionales debe provenir de la comunidad internacional.
بيد أن المجتمع الدولي يجب أن يغطي الجزء الأعظم من زيادة التمويل المذكورة.
Esencialmente, debería ayudar a los países beneficiarios a generar fondos adicionales sustanciales.
ومن الواجب عليها أن تقوم أساسا بمساعدة البلدان المستفيدة في توليد أموال إضافية كبيرة.
Las asociaciones de colaboración han conseguido fondos adicionales del Gobierno de los Países Bajos.
كما حصلت الشراكات على تمويل إضافي من حكومة هولندا.
Estos son fondos adicionales e instamos a los demás donantes a que contribuyan cantidades similares.
وتلك مبالغ إضافية، ونحث الجهات المانحة الأخرى على المساهمة بنفس المبلغ.
Sin fondos adicionales, ni siquiera podrá mantener la calidad de los servicios de atención básica de la salud.
ولن تستطيع الوكالة، بدون مزيد من الأموال، الحفاظ على نوعية حتى الرعاية الصحية الأولية.
La CEPA indicó que era optimista acerca de su capacidad de reunir fondos adicionales y forjar nuevas asociaciones.
وأوضحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنها متفائلة لشأن قدرتها على جمع أموال إضافية وإقامة شراكات جديدة.
Por consiguiente, recomienda que se provean fondos adicionales para que pueda cumplir su mandato más satisfactoriamente.
وعليه، فهو يوصي بإتاحة تمويل إضافي لتمكينه من النهوض بولايته بجهد أكبر.
El Organismo también depende de que se reserven fondos adicionales para presupuestos de proyectos y operaciones de emergencia.
كما أن الوكالة تعتمد على تمويل إضافي يخصص لميزانية المشاريع والعمليات الطارئة.
En consecuencia, fue necesario solicitar fondos adicionales para la partida de transporte aéreo en el presupuesto para 2004-2005.
وبناء على ذلك، فإن هناك احتياجات إضافية للعمليات الجوية في إطار ميزانية الفترة 2004-2005.
La creación de un régimen tributario mundial, por ejemplo, podría permitir generar fondos adicionales para financiar el desarrollo.
وإنشاء نظام دولي للضريبة، على سبيل المثال، بوسعـه أن يمكـِّـن من توليد أمـــوال إضافية لتمويل التنمية.