español → árabe
fondos de investigación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Investigación de las acusaciones de apropiación indebida de fondos
98 - تحقيقات في ادعاءات باختلاس أموال
iii) Los Fondos Conacyt y los Fondos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico;
`3` صناديق المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا وصناديق البحوث العلمية والتنمية التكنولوجية؛
Se están haciendo esfuerzos para aumentar los fondos suplementarios para actividades de investigación.
105- ستُبذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية.
Por falta de fondos en el presupuesto, no se aprobaron fondos para actividades de investigación y desarrollo;
وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية
El ACNUR no ha tratado de recaudar fondos para sus actividades de investigación a fin de complementar sus recursos propios.
183- ولم تسع المفوضية إلى جمع أموال من أجل أنشطتها البحثية لتكملة ما لديها من موارد.
Los participantes en esos cursos fueron expertos con experiencia práctica en materia de investigación y exploración de los fondos marinos.
وكان المشاركون في حلقات العمل هذه خبراء لديهم خبرة عملية في البحث والاستكشاف في المحيطات العميقة.
Además, por conducto de la CEPA, el INSTRAW ha recibido fondos para ejecutar componentes de investigación y capacitación de proyectos concretos.
وعﻻوة على ذلك، تلقى المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، بالتعاون مع اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا، أمواﻻ لتنفيذ عنصري البحث والتدريب في مشاريع محددة.
• Destinar fondos y asistencia técnica a la investigación y a programas que se ocupen específicamente de los inmigrantes y de la violencia de género.
• تمويل وتوفير دعـم تقني للأبحاث والبرامج التي تركز على السكان المهاجرين والعنف القائم على أساس نوع الجنس.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de recaudar fondos para sus actividades de investigación.
184- ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية.
Diversas instituciones nacionales, algunas de las cuales se mencionan a continuación, están a la vanguardia de la investigación de los fondos oceánicos.
48 - وهناك عدد من المؤسسات الوطنية في طليعة بحوث أعماق المحيطات، بعضها مذكور أدناه.
Un gran impedimento para el avance científico es la cada vez mayor escasez de fondos de investigación, tendencia agravada por la crisis económica global.
ان العائق الرئيس للتقدم العلمي هو تزايد ندرة التمويل المخصص للابحاث- ولقد تفاقم هذا الامر بسبب الازمه الاقتصادية العالمية.
Además de las responsabilidades de investigación respecto de la Secretaría, la OSSI proporciona a los fondos y programas servicios de investigación y orientación sobre protocolos.
100 - وبالإضافة إلى مسؤوليات التحقيق التي يتحملها أمام الأمانة العامة، يقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية خدمات وتوجيه في مجال التحقيقات فيما يخص بروتوكولات الصناديق والبرامج.