fondo en árabe: صندوق (ṣundūq) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Fondo» se usa para referirse a una reserva de dinero (un fondo financiero) o a una caja donde se guarda algo. En árabe, la palabra más frecuente es صُنْدُوق, que es masculino y tiene plural صُنْدُوقَات. Se emplea tanto en contextos económicos como en los cotidianos.

Frases de ejemplo

صَنَدَتِ الشَّرِكَةُ صُنْدُوقًا جَدِيدًا.

sanadat al-sharikatu ṣundūqan jadīdan.

La empresa abrió un fondo nuevo.
أَضَعُ المالَ فِي صُنْدُوقِ التَّوْنِسِ.

aḍaʿu al-māla fī ṣundūqi al-tawnis.

Pongo el dinero en el fondo de ahorro.
صُنْدُوقُ التَّمْوِيلِ يَحْتَوِي عَلَى مِسَاعِدَةٍ كَبِيرَةٍ.

ṣundūqu al-tamwīli yaḥtawī ʿalā misāʿidatin kabīratin.

El fondo de financiación contiene una gran ayuda.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Fondo:

الخلفية:

Actividades del Fondo General y el Fondo Suplementario

ألف- أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي

Fondo general Adeudado al Fondo General de las Naciones Unidas

المبالغ المستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Actividades del Fondo General y el Fondo Suplementario 5 - 53 6

ألف- أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي 5 -53 5

Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de

الصنـدوق اﻻستئمانـي للصنـدوق المتعـدد اﻷطراف المؤقت المنشــأ

Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias y Fondo Fiduciario Especial

باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص

(Fondo General, Fondo Suplementario, expertos asociados y apoyo a los programas)

(الصندوق العام، والصندوق التكميلي، والخبراء المعاونون، ودعم البرامج)

La secretaría del Fondo supervisa las actividades del Fondo a distintos niveles.

73 - تتابع أمانة الصندوق أنشطة الصندوق على المستويات المختلفة.

Fondo Fiduciario para actividades suplementarias y Fondo Fiduciario Especial 10 - 13 5

باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص 10-13 5

Contribuciones voluntarias - Fondo del Programa Anual y Fondo para Programas Suplementarios

التبرعات - صندوقا البرنامج السنوي والبرامج التكميلية

Fondo Este color de fondo es el mostrado detrás del texto por omisión. Una imagen de fondo modificará esta opción.

الخلفية لون الخلفية الذي سيعرض خلف النص مبدئيا. صورة الخلفية ستهمل هذا الشيء.

Cuadro 4 - Fondo para Programas Suplementarios y Fondo para Programas Suplementarios - Fondo Fiduciario al 31 de diciembre de 2004 43

الجدول 4- صندوق البرامج التكميلية والصندوق الاستئماني التابع لصندوق البرامج التكميلية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 41

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «fondo de pensiones»?

صُنْدُوقُ التَّقَاعُدِ

¿Se puede usar صُنْدُوق para «fondo cultural»?

Sí, aunque a veces se prefiere خلفية para referirse a un fondo artístico o cultural.