fondo de cobertura en árabe

A fines de los 90, el fondo de cobertura de EE.UU. Long-Term Capital Management convenció al mundo de que sus socios eran los maestros del universo.

وفي أواخر تسعينيات القرن العشرين، نجح صندوق الوقاية وإدارة رأس المال طويل الأجل التابع للولايات المتحدة في إقناع العالم بأن المشاركين فيه كانوا سادة الكون.

Paul Marshall, presidente de un fondo de cobertura, le dijo al Financial Times que esperaba que una acción voluntaria por parte de la industria “reduzca la presión”.

وفي حديث أجرته معه صحيفة فاينانشيال تايمز قال بول مارشال، رئيس أحد صناديق المجازفة العالية، إنه كان يتمنى أن تكون الممارسات الطوعية من جانب الصناعة كافية ampquot;لإزالة الضغوطampquot;.

Un tal ampquot;Eddieampquot; de Los Angeles me mandó un correo electrónico preguntándome si quería formar parte de la junta de asesores de su nuevo fondo de cobertura.

فقد أرسل لي شخص يدعى إدي بريداً إلكترونياً من لوس أنجلوس يسألني فيه ما إذا كنت أرغب في الانضمام إلى الهيئة الاستشارية لصندوق الوقاء الذي أنشأه حديثاً.

Entonces, es probable que la relación funcione mal en el peor momento: justo cuando un fondo de cobertura sería más útil, el activo más confiable se convierte en un riesgo.

وهذا يعني أن العلاقة من الممكن أن تذهب في الاتجاه الخطأ في أسوأ وقت ممكن: فعندما يكون أحد أصول التحوط مفيداً إلى أقصى حد، فإن الأصل الذي كنت تعتمد عليه يتحول إلى مجازفة.

Ingresa a escena el activista accionario David Einhorn, cuyo fondo de cobertura Greenlight Capital ha presionado a Apple para que distribuya una saludable fracción de ese efectivo.

ولنتأمل هنا حالة المساهم الناشط ديفيد آينهورن، الذي كان رأسمال صندوقه التحوطي جرينلايت سبباً في الضغط على أبل لتوزيع قسم صحي من هذه الأموال النقدية.