español → árabe
explicación en árabe
- Pronunciación
- tafsīr
- Arabizi
tafsir- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- تَفْسِيرَاتٌ tafsīrāt
- Raíz
- ف س ر
Cómo usarlo
«Explicación» se traduce como تَفْسِيرٌ y se usa para referirse a la acción de aclarar o interpretar algo. Es un sustantivo masculino; su plural es تَفْسِيرَاتٌ. En contextos académicos o cotidianos, se emplea para describir una interpretación o una aclaración detallada.
Frases de ejemplo
-
هَذَا تَفْسِيرٌ لِلْنَّصِّ.
hādhā tafsīrun lil-naṣi.
Esta es una explicación del texto.
-
اِسْتَطِيعْتُ أَنْ أُقَدِّمَ تَفْسِيرًا وَاضِحًا.
istaṭaʿtu an uqaddima tafsīran wāḍiḥan.
Pude dar una explicación clara.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ تَفْسِيرٍ لِهَذِهِ القَضِيَّةِ.
naḥnu nabḥathu ʿan tafsīrin li-hādhihi al-qaḍiyyati.
Buscamos una explicación de este caso.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Explicación
التفسير
Explicación 1:
التفسير الأول:
Explicación 3:
التفسير الثالث:
Modo de explicación
الإنفجارات
No hay otra explicación.
وليس في الأمر أكثر من هذا.
La explicación es sencilla.
والتفسير بسيط.
Permítaseme dar una explicación.
واسمحوا لي بأن أوضح هذا الأمر.
Esta es la explicación de cada paso:
وهذه هي الخطوات كما تم شرحها:
Pero esta es una explicación poco convincente.
لكن هذا تفسير ضعيف.
Pero quizá se lo sobreestime como explicación.
إلا أن هذا التفسير قد يحمل قدراً كبيراً من المبالغة.
No ofrece ninguna explicación en este sentido.
ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد.
La prosperidad económica no requiere explicación.
ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa «explicación» en una frase formal?
Se puede decir: «Necesito una explicación detallada del informe» → «أحتاج إلى تَفْسِيرٍ مُفَصَّلٍ للتقرير».
¿Cuál es la diferencia entre تَفْسِيرٌ y شَرْحٌ?
Ambos significan ‘explicación’, pero شَرْحٌ se usa más para explicar conceptos simples, mientras que تَفْسِيرٌ suele referirse a interpretaciones más profundas o literarias.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado