español → árabe
están en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Están empatados.
النتيجة واحد مقابل واحد.
Están equivocados.
ولكنهم مخطئون.
¿Dónde están los kurdos? ¿Dónde están los árabes?
فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين
¿Y dónde están los jóvenes de bien? ¿dónde están?
مافي نظام؟ الامن، الهيئه، الشباب الصالحين!
Las mujeres están listas, están dispuestas y son capaces.
والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات.
Si los alemanes están deprimidos, los italianos están en coma.
وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليون مرحلة الغيبوبة.
Si no están respaldados por recursos, los mandatos están vacíos.
ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
Más de mil están desaparecidos y se cree que muchos están muertos.
وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألفٍ منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.
Mientras algunos están en peligro crítico, muchos otros están vivos y bien.
بعض هذه اللغات أصبح مهددًا بالإنقراض الآن وبعضها الآخر لازال مستمرًا بالإزدهار.
Las explotaciones agrícolas están fragmentadas y no están orientadas al mercado.
318- إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق.
Muchas economías europeas ya se están desacelerando y algunas están entrando en recesión.
ولقد بدأ الاقتصاد في العديد من البلدان الأوروبية في التباطؤ، حتى أن بعضها دخلت في حالة من الركود بالفعل.
Como decía un alto oficial militar “las fuerzas de seguridad están luchando mucho, están luchando bien y no están cediendo bajo presión y están realizando una gran contribución al país”.
وهي تحارب بشكل جيد. وهذه القوات لا تنهار أمام الضغوط. وهي تقدم إسهاما هائلا“.