español → árabe
están a punto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas mezquitas están a punto de derrumbarse.
جميع تلك المساجد على وشك الانهيار.
Consejo: sugiero que evites llamar. Las líneas están a punto de colapsar.
تنويه: نحن نقترح أن تتجنبوا الاتصال, الخطوط سوف تكون مقطوعة بالتأكيد.
En ese sentido, están a punto de concluirse varios contratos significativos.
وهناك في هذا الصدد عدد من العقود الهامة التي ينتظر إبرامها قريبا.
Ocho de esos 14 proyectos ya se han terminado y están a punto de cancelarse.
وجرى انجاز ثمانية من اﻟ ١٤ مشروعا ذات العجز المتراكم وهي مؤهلة ﻻقفال حساباتها.
Eso significa que los EE.UU. están a punto de repetir su “experiencia de Kyoto”.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة أصبحت على وشك تكرار "تجربة كيوتو".
Las autoridades de Serbia y Montenegro están a punto de reanudar el diálogo con Pristina.
والسلطات في صربيا والجبل الاسود على وشك استئناف الحوار مع بريستينا.
Advertencia: Sus datos están a punto de transmitirse por la red sin cifrar. ¿Desea continuar?
تحذير: سيتم إرسال بياناتك عبر الشبكة بدون تشفير. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟
Así hablad y así actuad, como quienes están a punto de ser juzgados por la ley de la libertad
هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.
Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.
139- وتتعرض جميع أنواع السلاحف البحرية السبعة للانقراض بل إن بعضها على وشك الانقراض.
CAMBRIDGE – La Unión Económica y Monetaria (UEM) y el euro están a punto de celebrar su décimo aniversario.
كمبريدج ـ يحتفل الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي ( EMU ) واليورو قريباً بعيدهما السنوي العاشر.
Para los ucranianos, la situación es más incierta, aunque están a punto de tomarse decisiones trascendentales sobre su futuro.
أما أوكرانيا فقد أصبح موقفها أكثر التباساً وغموضاً من ذي قبل، ولكن هناك قرارات مصيرية بشأن مستقبلها على وشك أن تُتّخذ.
Están a punto de concluirse los memorandos de entendimiento con México, Tailandia, Guatemala, la República de Venezuela y Panamá.
وتوشك عملية إبرام مذكرات تفاهم مع المكسيك وتايلند وغواتيمالا وجمهورية فنزويلا وبنما على الانتهاء.