español → árabe
están asociados en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El otro tipo de crisis que la mayoría de los países asociados están padeciendo es político.
أما النوع الثاني من الأزمة والذي تعاني منه أغلب البلدان الشريكة فهو ذو طبيعة سياسية.
El día que les llame, dirá: « ¡ Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados? »
« و » اذكر « يوم يناديهم » الله « فيقول أين شركائيَ الذين كنتم تزعمونـ » ـهم شركائي.
Se están ultimando módulos y materiales de capacitación en colaboración con asociados del ACNUDH.
19 - ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
Por otro lado, se están estableciendo en las regiones redes de asociados en materia de capacitación.
وفي الوقت ذاته يتم إنشاء شبكات من شركاء التدريب في الأقاليم.
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar las negociaciones de ese acuerdo, en colaboración con otros asociados.
والأمم المتحدة على استعداد لمساندة المفاوضات الرامية إلى عقد اتفاق كهذا بالتعاون مع الشركاء الآخرين.
Muchos agentes están participando en ese esfuerzo, entre ellos la Fundación Gates y otros asociados del sector privado.
وتشارك العديد من الأطراف الفاعلة في ذلك الجهـد، بما في ذلك مؤسسة غيتس وغيرها من شركاء القطاع الخاص.
El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado: « ¿ Dónde están vuestros pretendidos asociados? »
« و » اذكر « يوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا » توبيخا « أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون » أنهم شركاء الله.
Los Estados Unidos están comprometidos a trabajar con los asociados internacionales para desarrollar y mejorar ese tipo de sistemas.
إن الولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي لإنشاء وتحسين مثل هذا النظام.
Aparentemente, ya están en marcha otras actividades, encabezadas por otros asociados, fundamentalmente fondos y programas de las Naciones Unidas.
ويبدو للجنة أن عددا من الإجراءات يجري اتخاذها حاليا، بقيادة شركاء آخرين، بصفة أساسية هم صناديق وبرامج الأمم المتحدة.
Muchos de los desafíos socioeconómicos y presupuestarios a que se enfrentan los países africanos están asociados con una mala gestión de los asuntos públicos.
45 - ويقترن العديد من التحديات الاجتماعية والاقتصادية والمتعلقة بالميزانية التي تواجه أفريقيا بسوء إدارة الحكم.
Actualmente hay dos helicópteros Mi-8T en proceso de reconstrucción en el aeropuerto de Lomé, en el Togo, en el hangar de la Darkwood, que están asociados a Côte d'Ivoire.
وتجري حالياً عملية إعادة بناء مروحيتين من طراز Mi-8T، بمطار لوميه في توغو في الحظيرة التابعة لشركة Darkwood، ولهما صلة بكوت ديفوار.
No pueden reducir los tumores, pero sí pueden ayudar a los pacientes a experimentar menos fatiga, náuseas, dolor y ansiedad, que están asociados al cáncer y su tratamiento.
فهي لا تستطيع أن تقلص ورما؛ ولكنها قادرة على مساعدة المريض من خلال تخفيف شعوره بالأعراض المرتبطة بالسرطان وعلاجه مثل الإجهاد والغثيان والألم والقلق.