español → árabe
están aumentando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Están aumentando las tensiones.
فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Pero las dudas están aumentando.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
Los problemas de higiene y salud están aumentando.
وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
También están aumentando las tensiones por las divisas.
كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Están aumentando las señales de la inestabilidad política.
كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد.
También están aumentando los costos del endeudamiento de España.
فضلاً عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد.
Los sentimientos antiamericanos están aumentando en todo el mundo.
بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم.
Los precios del gas están aumentando y también los salarios rusos.
وفي الوقت الحالي تتصاعد أسعار الوقود، فترتفع الرواتب في روسيا بدورها.
Ahora bien, las emisiones no están aumentando simplemente, sino acelerándose.
بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضاً.
Muchos de los peligros claves están aumentando en frecuencia y en intensidad.
والحقيقة أن العديد من المخاطر الرئيسية في ازدياد من حيث معدلات تكرارها أو شدتها.
En segundo lugar, los niveles salariales de China están aumentando rápidamente.
وثانيا، تشهد مستويات الأجور في الصين الآن ارتفاعاً سريعا.
Los conflictos están aumentando a medida que las comunidades compiten por recursos escasos.
والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعياً إلى الفوز بالموارد النادرة.