español → árabe
están a la espera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuatro de ellos están a la espera de contratación.
وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص.
Los pueblos están a la espera de nuestras soluciones para los acuciantes problemas del desarrollo.
إن الناس ينتظرون منا حلولا لمشاكل التنمية الملحة.
Se identificaron alternativas políticas prácticas e importantes y ahora están a la espera de apoyo y patrocinio.
وجرى تحديد خيارات سياسية هامة وعملية، وهي تنتظر الآن الدعم والرعاية.
Los juicios de los 11 detenidos que están a la espera de enjuiciamiento requerirán unos 682 días de trabajo judicial.
ومحاكمات المحتجزين الـ 11 الذين ينتظرون المحاكمة ستتطلب حوالي 682 يوم محاكمة.
Diecisiete detenidos, entre los cuales 14 acusados antes de 2005 y tres acusados recientemente, están a la espera de juicio.
وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.
Los juicios de los nueve detenidos que están a la espera de enjuiciamiento requerirán unos 558 días de trabajo judicial (párr.
وستتطلب محاكمات المحتجزين التسعة الذين ينتظرون المحاكمة 558 يوم محاكمة تقريبا (انظر الفقرة 33).
En Haití, los arrestos prolongados mientras las causas pendientes están a la espera de juicio son, lamentablemente, la regla, y no la excepción.
إن من المؤسف أن فترات الاحتجاز الطويلة أثناء انتظار القضايا المعلقة للمحاكمة في هايتي قاعدة وليست استثناء.
Actualmente operan en el mercado de Viet Nam cinco grandes cadenas minoristas extranjeras y muchas otras están a la espera de recibir autorización.
وهناك خمس سلاسل أجنبية كبرى لتجارة التجزئة تعمل في السوق الفييتنامية حالياً، في حين أن العديد من السلاسل الأخرى تنتظر الموافقة.
En lugar del imperio de la ley, habría un imperio de la mafia, de los grupos terroristas y de las milicias tribales, muchos de los cuales ya están a la espera.
وبدلاً من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات، والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية. والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة.