español → árabe
están alineados en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dicho eso, los incentivos privados y los objetivos sociales no están perfectamente alineados.
ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماماً في كل الأحوال.
Ambos gobiernos ahora se entienden mejor entre sí, y los intereses de los dos países están más alineados que nunca.
ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهماً أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطاً وتوافقاً من أي وقت مضى.
En un eclipse anular el sol y la luna están alineados exactamente, pero el tamaño de la luna es -aparentemente- más pequeño que el del sol.
وفي الكسوف الحلقي يكون القمر والشمس متطابقين تماما..
Puedo notificar que los Estados Unidos no están de acuerdo con la propuesta de tema 1 del programa con las enmiendas del Movimiento de los Países No Alineados.
وأستطيع إبلاغكم بأن الولايات المتحدة لا توافق على الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال بصيغته المعدلة من قِبل حركة بلدان عدم الانحياز.
Los únicos acuerdos internacionales posibles son aquellos que están alineados con los intereses de Estados Unidos (y, cada vez más, de otras grandes potencias en ascenso).
ويصبح إبرام الاتفاقيات والمعاهدات الدولية أمراً في حكم المستحيل ما لم تكن متفقة مع مصالح الولايات المتحدة، وعلى نحو متزايد قوى كبرى أخرى ناشئة.
Al mismo tiempo, los países no alineados están comprometidos a establecer una relación equilibrada entre la Asamblea General y otros órganos principales de las Naciones Unidas.
وفي نفس الوقت، تلتزم البلدان غير المنحازة بإقامة عﻻقة متوازنة بين الجمعية العامة والهيئات الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.