español → árabe
emprender en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ha llegado el momento de emprender la acción.
لقد آن الآن أوان العمل.
Es necesario emprender acciones, no importa el coste.
أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف.
La pregunta es qué tipo de acciones debemos emprender.
والمسألة المطروحة الآن تتلخص في تحديد نوع العمل الذي يتعين علينا القيام به.
Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos.
من هذا المنطلق يتعين على زعماء أوروبا أن يتصدوا لتحديين.
Sin embargo, hace falta emprender una acción más ambiciosa.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
Conclusión: llegó el momento de emprender una acción mundial
سادسا- الاستنتاج: حان وقت العمل العالمي
Los países aún necesitarían emprender reformas estructurales.
فسوف يظل لزاماً على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
72. La secretaría debía emprender o continuar estudios sobre:
٢٧ ـ وينبغي لﻷمانة مواصلة أو إجراء دراسات حول ما يلي:
La Argentina reitera su disposición a emprender tales negociaciones.
وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات.
• Emprender las actividades previstas dentro de la estrategia nacional.
• البدء في تنفيذ الأنشطة المقررة في إطار استراتيجية التنفيذ القطرية.
Ello implica emprender, entre otras, las siguientes actividades indispensables:
وينطوي هذا التحدي على عدة عوامل أهميتها حاسمة بصورة مطلقة بالنسبة لهذا اﻹنجاز. ومن هذه العوامل ما يلي:
En otras palabras, emprender responsablemente actividades sociales amplía las ganancias.
وهذا يعني بعبارة أخرى أن الاضطلاع بأنشطة مسؤولة اجتماعياً من شأنه أن يعزز من الأرباح.