árabe → español
الشروع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1 - الشروع في إجراء جنائي آخر للتحقيق في الخطر؛
Iniciar otras actuaciones penales para investigar esa situación de peligro;
٦٤ - وتحديدا، يرمي المشروع الى الشروع فيما يلي وانشائه:
64. Específicamente, el proyecto se propone impulsar y desarrollar:
(ج) الشروع في برمجة واختبار برمجيات سجل المعاملات الدولي
c) Inicio de la programación y el ensayo de los programas informáticos del DIT;
كما ستضطر الأسر الأميركية إلى الشروع من جديد في الادخار.
Los hogares norteamericanos tendrán que empezar a ahorrar otra vez.
ونحن نحث المؤتمر على الشروع في العمل الموضوعي في وقت مبكر.
Instamos a la Conferencia a empezar pronto las labores sustantivas correspondientes.
3 - الشروع في توفير حماية إجرائية محددة للشخص المعرض للخطر؛
Iniciar la aplicación de una protección procesal especial a una persona en peligro;
يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
Para reanudar ese proceso, son necesarias cuatro medidas.
لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.
Por lo tanto, hubiera sido letal embarcarse en una consolidación fiscal en ese momento.
ولم يتم الشروع في أية مناقشة واسعة النطاق للأخذ بنظام الحصص.
Avaliku arvamuse küsitluste sekundaaranalüüs [Motivaciones y mecanismos del comportamiento de los votantes entre la población estonia.
رابعا، يجب إنشاء لجنة بناء السلام وتمكينها من الشروع في عملها.
Cuarto, tenemos que asegurarnos de que la Comisión de Consolidación de la Paz empiece a funcionar.
59- الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات.
Sumarse a las actividades de cooperación internacional en la lucha contra los cárteles.
وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين.
La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.