español → árabe
emprender investigaciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La administración Bush sostiene que hacen falta más investigaciones antes de emprender cualquier medida.
وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء.
c) Que la Subcomisión no debía emprender nuevas actividades sin su aprobación, salvo la preparación de estudios e investigaciones;
(ج) أن على اللجنة الفرعية ألا تقوم بأي نشاط جديد دون موافقة اللجنة، باستثناء إعداد الدراسات والبحوث؛
En el siglo XXI la comunidad mundial tendrá que emprender investigaciones sistémicas con la asistencia de las tecnologías espaciales.
وسيتطلب القرن الحادي والعشرون من المجتمع الدولي إجراء بحوث منهجية بمساعدة من التكنولوجيات المرتكزة على الفضاء.
c) Que la Subcomisión no debería emprender nuevas actividades sin la aprobación de la Comisión, salvo para la preparación de estudios e investigaciones;
(ج) أن على اللجنة الفرعية ألا تقوم بأي نشاط جديد دون موافقة اللجنة، باستثناء إعداد الدراسات والبحوث؛
g) Emprender investigaciones y consolidar la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar estrategias de integración de la mujer en el desarrollo;
(ز) إجراء بحوث وبناء قدرات الدول الأعضاء على صياغة، وتنفيذ استراتيجيات لإدماج المرأة في التنمية؛
c) Que la Subcomisión debería pedir la aprobación de la Comisión antes de emprender nuevas actividades, salvo para la preparación de estudios e investigaciones;
428- وأدلى كل من ممثلي باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي)، وكوبا، وكوستاريكا، وهندوراس، والولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار.
A veces resulta más económico utilizar la capacidad de investigación de los países en desarrollo para emprender investigaciones sobre sistemas de salud relacionadas con sus necesidades y prioridades.
استخدام القدرة البحثية في البلدان النامية للاضطلاع ببحوث للنظم الصحية تتصل باحتياجاتها وأولوياتها قد يكون أحيانا فعالا بالنسبة للتكلفة.