español → árabe
dónde más en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No saben a dónde más recurrir.
فهم ليسوا على يقين من المكان الذي ينبغي عليهم أن يتوجهوا إليه غير أميركا.
¿Dónde está la panadería más cercana?
أين أقرب مخبز؟
¿Dónde está la galería de arte más cercana?
أين أقرب معرض فني؟
Una vez más, todos se preguntan hacia dónde va Rusia.
مرة أخرى يتمنى الجميع لو يعرفون إلى أين تتجه روسيا.
Salimos más tarde ese día, no puedo recordar a dónde.
خرجنا في هذا اليوم, لاأتذكر إلى أين.
No pude pensar en nada más que en ella: "¿dónde está Nour?"».
لم أستطع التفكير بشيء إلا هي، أين نور؟.
Lo más importante a considerar es hacia dónde vamos desde aquí.
والأمر الأعظم أهمية والذي يتعين علينا أن نضعه في اعتبارنا الآن هو إلى أين سنذهب بعد ذلك.
Una vez más, no sabemos dónde se encuentra Bassel y estamos muy preocupados.
قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد
Y mientras más grandes son, más a salvo están los acreedores... ya podemos ver hacia dónde va todo esto.
وكلما ازدادت أحجامها ضخامة، كلم أصبح دائنوها أكثر أماناً ـ هل أدركت إلى أين قد يقودنا هذا؟
Probablemente será más fácil formar uniones aduaneras y dejar al mercado que determine dónde tiene lugar la producción.
وربما كان من اﻷيسر اقامة اتحادات جمركية وترك مسألة تحديد أماكن اﻻنتاج لﻷسواق ذاتها.
Cuando se los consulta por la dependencia estadounidense de los acreedores extranjeros, a menudo responden con petulancia “¿A dónde más pueden ir?”.
وعندما يسألهم أحد عن اعتماد أميركا على المقرضين الأجانب، فإنهم يردون بتعجرف عادة قائلين "وهل بوسعهم أن يذهبوا إلى مكان آخر؟".
"... necesitamos saber, por razones de verdadero interés nacional, hasta dónde podemos ir, y - esto es lo más importante - hasta dónde se nos puede llevar.
" بحاجة إلى أن تعرف، ﻷسباب تتعلق بمصلحتنا الوطنية الحقة، إلى أي مدى يمكن أن نذهب، واﻷهم من ذلك، إلى أين يقودنا الطريق.