donde es importante en árabe

De hecho, el Frente Nacional es más fuerte precisamente donde el Partido Comunista alguna vez fue la fuerza más importante.

والواقع أن حزب الجبهة الوطنية يصبح الأقوى حيثما كان الحزب الشيوعي القوة الرائدة ذات يوم.

Esas ideas pueden aplicarse en las sociedades que salen de un conflicto donde la participación de las mujeres es importante.

ويمكن تطبيق تلك الأفكار في مجتمعات ما بعد الصراع بمشاركة كبيرة من جانب المرأة.

El Sr. EISINGERICH (Austria) dice que es importante que la ONUDI participe en conferencias donde se debaten asuntos de su competencia.

16- السيد آيسينغريخ (النمسا): قال إن من المهم أن تشارك اليونيدو في المؤتمرات التي تُناقش فيها مسائل تندرج في مجال اختصاصها.

Allí donde ello es lo más importante y donde podamos hacer la mayor diferencia, nos alinearemos con paciencia y firmeza junto a ese anhelo.

وعليه فإننا حيث تكون لﻷمر أهمية بالغة وحيث يكون بمقدورنا أن نحدث أكبر اﻷثر في التغيير سنقف بصبر وثبات في صف هذا التطلع.

Donde hoy el suelo es barato, tendrá gran valor en el futuro sólo si alguien da el importante paso de planificar y construir una ciudad entera.

وحيثما كانت الأراضي رخيصة، فإنها ستشكل قيمة عظيمة في المستقبل إذا ما أقدم شخص ما على التخطيط لمدينة كاملة وبنائها على تلك الأراضي الرخيصة.

Esto es especialmente importante en zonas de conflicto donde ambas organizaciones están presentes, como en Georgia, Nagorno-Karabaj y Tayikistán.

ويكتسي هذا أهمية خاصــة فــي مناطق المنازعات التي لﻷمم المتحدة وللمؤتمر وجـود فيها مثل جورجيا وناغورني كاراباخ وطاجيكستان.

Ante todo, pienso que es importante entender que la OEA realiza esfuerzos para trabajar de manera subregional, en las Américas, donde sea necesario.

أولا وقبل كل شيء، أرى من المهم أن نفهم أن منظمة الدول الأمريكية تحاول أن تعمل على الصعيد دون الإقليمي، داخل الأمريكتين كلما أمكن.

La última zona importante donde todavía existen armas pesadas es el valle de Panjshir, donde un pequeño contingente de la Fuerza sigue prestando asistencia.

ويعد وادي بانجشير المنطقة المهمة المتبقية الأخيرة التي تحتوي على أسلحة ثقيلة والتي تقوم فيها مفرزة صغيرة تابعة للقوة الدولية بتوفير المساعدة.

Pero allí donde se puede encontrar inequívocamente una importante corrupción, como con frecuencia ocurre, hay que reconocer que no es una característica cultural.

ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية.

El Fiscal cree que es importante contemplar la posibilidad de trasladar causas a países de África donde residen actualmente determinados sospechosos, a pesar de los obstáculos mencionados.

ويعتقد المدعي العام أن من المهم بحث إمكانية إحالة الملفات إلى البلدان الأفريقية التي يعيش فيها بعض المتهمين في الوقت الراهن، على الرغم من الصعوبات المذكورة آنفا.

El Fiscal cree que es importante contemplar la posibilidad de trasladar asuntos a países de África donde residen actualmente determinados sospechosos, a pesar de los obstáculos mencionados.

ويعتقد المدعي العام أن من المهم بحث فكرة إحالة الملفات إلى البلدان الأفريقية التي يعيش فيها بعض المتهمين في الوقت الراهن، على الرغم من الصعوبات المذكورة آنفا.

Es ahí donde la alfabetización digital de los ciudadanos comunes y corrientes es enormemente importante, pues solamente con habilidades analíticas es posible diferenciar entre hechos y propaganda.

وهنا تظهر أهمية الأمية الرقمية للمواطنين العاديين في استخدام المهارات التحليلية الممكنة في التفريق بين المعلومات الحقيقة والمعلومات المزيفة.