español → árabe
dictadura en árabe
- Pronunciación
- dīktātūriyy
- Arabizi
diktaturiyya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- الدِّيكْتَاتُورِيَّاتُ ad-dīktātūriyātu
- Raíz
- د ك ت ر
Cómo usarlo
«Dictadura» se traduce como «الدِّيكْتَاتُورِيَّة». Es un sustantivo femenino que designa un régimen autoritario. El plural «الدِّيكْتَاتُورِيَّات» se usa para referirse a varios regímenes o al concepto en abstracto.
Frases de ejemplo
-
تَسْتَمِرُّ الدِّيكْتَاتُورِيَّةُ فِي بَعْضِ البُلَدَانِ لِسَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ.
tastamirr al-dīktātūriyya fī baʿḍ al-bulad li-sanawātin ʿadīda.
La dictadura persiste en algunos países durante muchos años.
-
انْتَهَتِ الدِّيكْتَاتُورِيَّةُ إِلَى سُقُوطِ الحُكُومَةِ.
intahat al-dīktātūriyya ilā suqūṭ al-ḥukūmati.
La dictadura terminó con la caída del gobierno.
-
الشَّعْبُ يَسْتَطِيعُ إِقَافَ الدِّيكْتَاتُورِيَّةِ بِالتَّوَحُّدِ.
ash-shaʿbu yastatiʿu iqāfa al-dīktātūriyya bi-t-tawḥūdi.
El pueblo puede detener la dictadura mediante la unión.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Autocracia, no dictadura.
إنها اوتوقراطية وليست ديكتاتورية.
Irán: Sin guerra, sin dictadura
إيران: لا للحرب، لا للدكتاتورية!
La dictadura de China en Internet
دكتاتورية الصين في عالم الإنترنت
La primera es la dictadura secular.
الأول هو الدكتاتورية العلمانية.
Libia: Bloggers entre la dictadura y la guerra
ليبيا: المدونون بين الدكتاتورية والحرب
El zorro plateado de la dictadura y la democracia
الدكتاتورية والديمقراطية والثعلب الفضي
KO escribe sobre lo que es “regresar a la dictadura”:
مدونة KO تكتب حول كيف هو حال "العودة إلى الديكتاتورية. "
Putin ha establecido una dictadura puramente personal.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
Naturalmente, también es posible una dictadura islámica, pero también es inaceptable.
والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع. لكن هذا البديل أيضاً غير مقبول.
Como en el caso de la dictadura secular, la dictadura islámica es odiosa y destructiva.
فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهدّامة.
En primer lugar, la dictadura en sí es odiosa e inaceptable; en segundo lugar, la dictadura secular impide a los partidos islámicos participar normalmente en el sistema político.
الأول، أن الديكتاتورية في حد ذاتها قبيحة وغير مقبولة؛ والثاني، أن الديكتاتورية العلمانية تقصي الأحزاب الإسلامية بعيداً عن المشاركة على نحو طبيعي في النظام السياسي.
Lo que debemos preguntarnos es si será una dictadura, al estilo de la de Pinochet, inclinada a la modernización económica o una dictadura con una ideología totalitaria resucitada?
والسؤال هنا هو هل تكون هذه الديكتاتورية على غرار دكتاتورية بينوتشيه فتعكف على تحديث الاقتصاد، أم ديكتاتورية تعود الإيديولوجية الشمولية إلى الحياة تحت ظلها؟
Preguntas y respuestas
¿Se usa «الدِّيكْتَاتُورِيَّة» en contextos históricos o actuales?
Ambos; es común en análisis políticos contemporáneos y en estudios de historia.
¿Cuál es la diferencia con «استبداد»?
«استبداد» es un sinónimo más general de tiranía, mientras que «دِيكْتَاتُورِيَّة» implica un sistema institucionalizado.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado