Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

desarrollo en árabe

تَطْوِير
Pronunciación
taṭwīr
Arabizi
tatwir
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
تَطَوُّرَاتٌ taṭawwurāt
Raíz
ط و ر

Cómo usarlo

«Desarrollo» se usa para referirse al proceso de crecimiento o mejora, tanto en economía, tecnología o personas. Es un sustantivo masculino; su plural es «desarrollos» o «tatuaciones» en contextos específicos. Se combina con verbos como «fomentar», «impulsar» o «lograr».

Frases de ejemplo

  • تَطْوِيرُ البِنَاءِ يُحَسِّنُ المَدِينَةَ.

    taṭwīru al-binā'i yuḥassinul madīnata

    El desarrollo de la infraestructura mejora la ciudad.

  • نَحْنُ نُسَاعِدُ فِي تَطْوِيرِ التِّقْنِيَّاتِ الجَدِيدَةِ.

    naḥnu nusāʿidu fī taṭwīri al‑tiqnīyāti al‑jadīdati

    Ayudamos en el desarrollo de nuevas tecnologías.

  • التَّطْوِيرُ الشَّخْصِيُّ يَجْعَلُ الحَيَاةَ أَفْضَلَ.

    al‑taṭwīru al‑shakhsiyyu yajʿalu al‑ḥayāta afḍala

    El desarrollo personal hace la vida mejor.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• Desarrollo

• التنمية

Ayuda al desarrollo en pro del desarrollo

معونات التنمية لأغراض التنمية

No habrá paz sin desarrollo, ni desarrollo sin paz.

ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

Desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo

" تنمية الموارد البشرية ﻷغراض التنمية

Asistencia oficial para el desarrollo/asistencia para el desarrollo

2 - المساعدة الإنمائية الرسمية/المعونة الإنمائية

Un programa para el desarrollo, con énfasis en el desarrollo social

جدول أعمال من أجل التنمية مع التركيز على التنمية اﻻجتماعية

DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: COMERCIO Y DESARROLLO

التنمية والتعاون اﻻقتصادي الدولي: التجارة والتنمية

Sección de Desarrollo: cuestiones económicas, sociales y de desarrollo sostenible

• الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

RELACIONES MUTUAS ENTRE POBLACION, DESARROLLO, CRECIMIENTO ECONOMICO SOSTENIDO Y DESARROLLO SOSTENIBLE

الصﻻت المتبادلة بين السكان والتنمية، والنمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة

Desarrollo sostenible: ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo

التنمية المستدامة: مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Fuente: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Comité de Asistencia para el Desarrollo, Estadísticas sobre el desarrollo internacional, en línea.

المصدر: لجنة المساعدة الإنمائية، إحصائيات التنمية الدولية، يمكن الاطلاع عليها على شبكة الإنترنت.

SUBPROGRAMA 2. PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL Y PAISES EN DESARROLLO INSULARES Y PROGRAMAS ESPECIALES Países en desarrollo sin litoral y países en desarrollo insulares

البرناج الفرعي ٢: البلدان غير السالحلية والجزرية النامية، والبرامج الخاصة البلدان غير الساحلية والجزرية النامية

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «desarrollo sostenible»?

Se dice «تَطْوِيرٌ مُسْتَدِيمٌ» (taṭwīrun mustadīm).

¿Cuál es la diferencia entre «تَطْوِيرٌ» y «نُمُوٌّ»?

«نُمُوٌّ» se refiere al crecimiento cuantitativo, mientras que «تَطْوِيرٌ» implica mejora cualitativa y planificación.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado