desarrollo a la medida en árabe

Por lo tanto, en gran medida hemos estado solos a la hora de financiar nuestros programas de desarrollo.

وبالتالي فإننا نعتمد إلى حد كبير على أنفسنا بوصفنا الممول لبرامجنا الإنمائية.

El rápido crecimiento comercial en los países en desarrollo superó al de los países desarrollados, debido en gran medida a China y la India2.

3 - وقد فاق النمو السريع للتجارة في البلدان النامية مثيله في البلدان المتقدمة، وذلك إلى حد بعيد بسبب الصين والهند(2).

No obstante, la evaluación de las necesidades relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio constituye únicamente la primera medida concreta.

بيد أن تقييم الاحتياجات للأهداف الإنمائية للألفية ليس سوى التدبير الملموس الأول.

Rumania está comprometida a lograr el conjunto de los objetivos y metas de desarrollo del Milenio a medida que avanza hacia la integración europea.

ورومانيا ملتزمة بتحقيق مجموعة الأهداف والمرامي الإنمائية للألفية وهي تتقدم على الطريق إلى التكامل الأوروبي.

Condicionan en cierta medida la capacidad de nuestra Organización de responder a los retos del desarrollo, la acción humanitaria y el medio ambiente.

فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة.

Para empezar, los gobiernos deberían diseñar políticas a la medida, que se basen en evidencias, y respaldar el desarrollo de instituciones eficientes.

فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومات أن تصمم سياسات مستهدفة ومستندة إلى الأدلة وأن تعمل على دعم تطوير المؤسسات السليمة.

El Consejo de Seguridad subraya la importancia de la inclusividad, el diálogo nacional y la unidad a medida que prosigue el desarrollo político del Iraq.

”ويشدد مجلس الأمن على أهمية ضم الجميع والحوار الوطني والوحدة الوطنية فيما يشهد التطور السياسي في العراق تقدما إلى الأمام.

Aunque varían en la medida en que incluyen disposiciones destinadas a fortalecer su repercusión en el desarrollo, son sólo un aspecto de la cooperación Sur-Sur.

ورغم أن هذه الاتفاقات تختلف في مدى نصها على أحكام ترمي إلى تعزيز آثارها الإنمائية، إلا أنها لا تشكل سوى جانب واحد من جوانب التعاون بين بلدان الجنوب.

Asimismo, contribuirían en gran medida a la labor de la recaudación de fondos que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarrollo.

وستكون فيها مساعدة كبيرة لجهود جمع التبرعات التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية.

El fuerte apoyo de Europa al desarrollo económico de la región debe seguir siendo la prioridad máxima, a medida que los países árabes introduzcan reformas necesarias.

إن الدعم الأوروبي القوي للتنمية الاقتصادية في المنطقة لابد وأن يظل على رأس الأولويات، في ظل ما تقوم به البلدان العربية من الإصلاحات الضرورية.

Aún los dos líderes y sus administraciones deben superar desafíos monumentales a medida que sus respectivos países luchen por alcanzar la siguiente etapa de su desarrollo.

ورغم هذا فيتعين على كل من الزعيمين ــ وإدارته ــ أن يتغلب على التحديات الهائلة بينما تسعى بلاده جاهدة إلى بلوغ المرحلة التالية من التنمية.

a) Poner fin en la medida de lo posible a la falta de datos que han de presentarse a las organizaciones internacionales mediante el desarrollo de sus propios sistemas estadísticos;

(أ) التخلص قدر المستطاع من نقص البيانات المُقدمة إلى المنظمات الدولية عن طريق تطوير نظمها الإحصائية الخاصة بها؛