desarrollo conceptual en árabe

Derecho a la educación y pueblos indígenas: marco jurídico internacional y desarrollo conceptual

ألف - الحق في التعليم والشعوب الأصلية: الإطار القانوني الدولي وتطوُّر المفهوم

Derecho a la educación y pueblos indígenas: marco jurídico internacional y desarrollo conceptual 17 - 23 8

ألف- الحق في التعليم والشعوب الأصلية: الإطار القانوني الدولي وتطوُّر المفهوم 17-23 8

b) Documento conceptual sobre el derecho al desarrollo que se presentará a la Subcomisión (párrafo 7 de la resolución 2005/4).

(ب) وثيقة المفاهيم بشأن الحق في التنمية التي ستقدمها اللجنة الفرعية (القرار 2005/4، الفقرة 7).

a) Documento conceptual sobre el derecho al desarrollo, presentado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos (párr.

الممتنعون: إندونيسيا، باكستان، بوتان، بوركينا فاسو، توغو، سري لانكا، الصين، غابون، قطر، ماليزيا، مصر، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، نيبال، الهند.

El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio puede verse frenado por un enfoque conceptual que es preciso revisar con carácter urgente.

66- ومما قد يعطّـل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية وجود نهج مفاهيمي يلزم إعادة النظر فيه على وجه الاستعجال.

18. El diálogo reanudado en la Conferencia de Río nos dio la base conceptual e instrumental de la cooperación a largo plazo para el desarrollo sostenible.

١٨ - وإن الحوار الذي استؤنف في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو يوفر أساسا مفاهيميا وفعاﻻ لتعاون طويل اﻷجل لتحقيق التنمية المستدامة.

Los principales aspectos de este marco conceptual son: desarrollo de la información y sensibilización; planificación y formulación; ejecución y vigilancia.

إن أهم الخطوات لإطار العمل المفاهيمي هذا هي: تطوير المعلومات والتوعية؛ والتخطيط والتصميم؛ والتنفيذ؛ والرصد.

Del mismo modo, en un plano conceptual, era importante que los indicadores de las TIC reflejasen en las preocupaciones concretas de los países en desarrollo.

وعلى المستوى المفاهيمي أيضاً، من المهم أن تعكس المؤشرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الاهتمامات الخاصة للبلدان النامية.

El Grupo de Trabajo ha desarrollado una nueva claridad conceptual y un mejor método acerca del derecho al desarrollo y ha comenzado a elaborar normas al respecto.

27 - وأضاف قائلا إن الفريق العامل وفَّر وضوحا مفاهيميا جديدا ومنهجية أفضل بشأن الحق في التنمية وهو بسبيل وضع قواعد في هذا الصدد.

El ACNUDH también ha prestado asistencia a la UNCTAD en el desarrollo conceptual de los vínculos entre los derechos humanos y los procesos económicos en el ámbito del comercio y el género.

كما ساعدت المفوضية الأونكتاد في عمله المتعلق بالتطور المفاهيمي للروابط القائمة بين حقوق الإنسان والعمليات الاقتصادية في ميدان التجارة ونوع الجنس.

Otro problema importante es el marco conceptual: los conceptos de los pueblos indígenas de desarrollo, pobreza y educación, por ejemplo, difieren en gran medida de los conceptos de occidente.

ثانيا - تعزيز عمل المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية مع منظومة الأمم المتحدة

En su 62º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos examinó un documento conceptual sobre el derecho al desarrollo y decidió presentarlo a la Comisión.

ولقد نظرت اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، في دورتها الثانية والستين، في وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، حيث قررت أن تعرض ورقة مفاهيمية على اللجنة.