español → árabe
decreto en árabe
- Pronunciación
- mursūm
- Arabizi
mursuum- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مُرْسُومَاتٌ mursūmāt
- Raíz
- ر س م
Cómo usarlo
Un decreto es una norma escrita emitida por una autoridad, como el gobierno o un rey. Se usa en contextos oficiales y legales. En árabe, «مُرْسُوم» lleva la vocal corta ُ sobre la primera sílaba y la ْ sobre la segunda. No lleva artículo definido cuando se menciona de forma genérica.
Frases de ejemplo
-
صَدَّرَ المَلِكُ مُرْسُومًا جَدِيدًا.
saddara al-malikū mursūman jadīdan.
El rey emitió un decreto nuevo.
-
قَرَأْتُ المُرْسُومَ بِعِنَايَةٍ.
qara'tu al-mursūma biʿināyah.
Leí el decreto con atención.
-
المُرْسُومُ يَحْكُمُ بِالقَانُونِ.
al-mursūmu yaḥkumu bil-qānūni.
El decreto regula la ley.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Finalidad de este Decreto
إن الغرض من المرسوم هو:
Fue aprobado por decreto presidencial.
وأُقرّ هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
Además, el artículo 16 del decreto No.
أما المادة (16) من قرار اللجنة الشعبية العامة للاقتصاد والتجارة رقم (2) فتنص على ما يلي:
• Decreto sobre prohibición de armas químicas
• مرسوم بشأن حظر الأسلحة الكيميائية
El texto de la resolución constituye un anexo del decreto.
ويرد نص القرار مرفقا بالمرسوم.
El decreto generó distintas reacciones en las redes sociales.
" أطلق المرسوم ردود فعل مختلفة في وسائل التواصل الاجتماعي.
Las modificaciones del Decreto Presidencial tienen por objeto:
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى:
4 Este decreto prevé la pena capital para los tratantes de niños.
() ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال.
Obtener la nacionalidad en virtud de un decreto dictado por el Ministro.
3- أن تكون مقيمة في القطر بصورة مشروعة 4- أن يصدر قرار عن الوزير بإكسابها الجنسية“.
Por su propia naturaleza, tales prácticas no pueden modificarse por decreto.
وهذه الممارسات العرفية، بحكم طابعها، لا يمكن أن تتغير بالقوة.
Las siguientes fases incluyen la promulgación del plan mediante un decreto presidencial.
وتشمل الخطوات التالية المصادقة على الخطة بمرسوم رئاسي.
Mediante decreto del Presidente de la República de Armenia se designó a la Comisión técnico-militar republicana, creada por Decreto del Gobierno del 22 de agosto de 2002, para desempeñar esa función.
وبموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أرمينيا، عينت اللجنة الجمهورية العسكرية - التقنية المنشأة بالقرار الحكومي المؤرخ 22 آب/أغسطس 2002 لتكون الهيئة المكلفة بهذه المهمة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se pluraliza «مُرْسُوم»?
El plural es «مُرْسُومَات» (mursūmāt).
¿Se puede usar «مُرْسُوم» para decretos informales?
Generalmente se reserva a documentos oficiales; para normas informales se usa «قَانُون» o «قَاعِدَة».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado