español → árabe
decreto ley en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Organismo de lucha contra el blanqueo de dinero, establecido en el artículo 5 del decreto-ley No.
أما بالنسبة للهيئة المختصة فقد حددها المرسوم التشريعي رقم 59 لعام 2003، وتدعى ”هيئة مكافحة غسل الأموال“، كما ورد في المادة 5 من المرسوم المذكور.
Creó el Instituto de Apoyo al Retorno de los Nacionales por el Decreto-ley Nº 169/75, de 31 de marzo de 1975.
فقد أنشأت "معهد دعم عودة المواطنين" بموجب القانون بمرسوم رقم 169/75 المؤرخ 31 آذار/مارس 1975.
En mayo, el Gobierno promulgó un decreto-ley sobre la "regularización de los extranjeros en el territorio nacional".
وفي أيار/مايو، أقرت الحكومة مرسوماً بقانون عن "تنظيم وضع الأجانب في الإقليم الوطني".
Además, el Estado de Qatar estableció el Comité Nacional de Derechos Humanos en virtud del Decreto-ley Nº 38 de 2002.
بالإضافة إلى ذلك فقد أنشأت دولة قطر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002.
Debido a estas violaciones, Portugal puso fin al Acuerdo de Alvor mediante el Decreto-ley Nº 458-A/75, de 22 de agosto de 1975.
ونظراً إلى هذه الانتهاكات، وضعت البرتغال حداً لاتفاق ألفور بالقانون بمرسوم رقم 458-A/75 المؤرخ 22 آب/أغسطس 1975.
En agosto, de conformidad con el artículo 11 del Decreto-ley sobre la estructura orgánica del Ministerio del Interior, se creó un órgano de inspección.
18- وفي آب/أغسطس، تم إنشاء مفتشية بموجب المادة 11 من المرسوم بقانون المتعلق بالتنظيم الأساسي لوزارة الداخلية.
Los autores indican que los gobiernos de transición de Angola autorizaron la confiscación de ciertos bienes mediante el Decreto-ley de 7 de octubre de 1975.
ويشير أصحاب البلاغ إلى أن الحكومات الانتقالية في أنغولا سمحت بمصادرة بعض الممتلكات بموجب القانون بمرسوم الصادر في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1975.
La ley sobre las condiciones de entrada y permanencia de extranjeros, publicada en virtud del decreto-ley No. 29 de 15 de enero de 1980, dispone lo siguiente:
تضمن قانون دخول وإقامة الأجانب الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 29 بتاريخ 15/1/1970 المواد التالية:
Por Decreto-ley Nº 308-A/75, de 24 de julio de 1975, el Estado Parte ha tratado de mantener la nacionalidad de los portugueses procedentes de las ex colonias.
(9) سعت الدولة الطرف، بمقتضى القانون بمرسوم رقم 308-A/75 الصادر في 24 تموز/يوليه 1975 الإبقاء على جنسية البرتغاليين العائدين من مستعمرات سابقة.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le facilitará una descripción del proyecto de enmiendas del Decreto Ley 39-89 y un informe sobre su promulgación.
وسيكون محل امتنان لجنة مكافحة الإرهاب تقديم بيان عن مشروع التعديلات المدخلة على المرسوم بقانون 39-89 وتقرير عن إصداره.
En Siria existe desde 2003 un organismo de ese tipo, denominado “Organismo de lucha contra el blanqueo de dinero”, que fue creado en cumplimiento del decreto-ley No.
جواب 1-8 إن هذه الهيئة موجودة في سورية منذ عام 2003، وقد أنشئت بموجب المرسوم التشريعي رقم 59 لعام 2003، وتسمى ”هيئة مكافحة غسل الأموال“.
Se habían realizado progresos con respecto a la recuperación de activos, en particular con la publicación del Decreto Ley 35/2002 sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.
وأحرز تقدم فيما يتعلق باسترداد الأصول، لا سيما بإصدار المرسوم التشريعي رقم 35/2002 بشأن مكافحة غسل الأموال.